1
00:01:55,983 --> 00:02:00,317
Mi mamá siempre me había dicho
que mi papá era astronauta.
2
00:02:00,420 --> 00:02:02,980
Estaba en un largo viaje a Marte y de regreso,
3
00:02:03,090 --> 00:02:04,990
y que algún día pronto regresaría.
4
00:02:08,061 --> 00:02:09,756
Buenos días, señores.
5
00:02:09,830 --> 00:02:11,263
Levantarse; Vístete,
6
00:02:11,331 --> 00:02:12,593
prepárate para comer.
7
00:02:16,637 --> 00:02:19,333
Me entristeció que se hubiera ido,
y no entendí
8
00:02:19,439 --> 00:02:20,929
por qué nos dejaría a mí y a mi mamá.
9
00:02:30,651 --> 00:02:32,642
si me hubieras dado
Un millón de años para reflexionar.
10
00:02:32,753 --> 00:02:34,983
Nunca adivinaría que el viaje en el que estaba
11
00:02:35,088 --> 00:02:38,785
no fue a través de la inmensidad del espacio
en una pequeña cápsula,
12
00:02:38,859 --> 00:02:42,522
pero en una celda de 6 por 11,
aquí en el gran estado de California.
13
00:02:44,931 --> 00:02:48,025
Durante dos años enteros, me extrañó cuando creciera.
14
00:02:48,135 --> 00:02:50,160
no por elección, sino por diseño.
15
00:02:52,339 --> 00:02:57,299
Pero entonces. Un día de suerte en diciembre
de mi octavo año en este mundo,
16
00:02:57,377 --> 00:02:59,641
él vino a casa,
17
00:02:59,713 --> 00:03:02,147
E incluso ahora,
mirando hacia atrás a través de todo el caos
18
00:03:02,215 --> 00:03:05,616
y la violencia de aquel día,
a través de toda la sangre y la matanza,
19
00:03:05,686 --> 00:03:08,849
parece poco más que un sueño lejano,
20
00:03:08,955 --> 00:03:12,447
Uno, dos, cero, 18, 14, enróllalo.
21
00:03:14,227 --> 00:03:16,058
Pero el sueño realmente estaba sucediendo,
22
00:03:16,163 --> 00:03:18,723
y fue cambiar
el camino de mi vida para siempre.
23
00:04:14,087 --> 00:04:15,714
¿Qué te gustaría hacer primero?
24
00:04:25,265 --> 00:04:26,289
¡Sí!
25
00:04:28,902 --> 00:04:30,301
- Ay dios mío. Bueno.
- Ay dios mío.
26
00:04:34,775 --> 00:04:37,403
¡Oh! ¡Ay, ay, ay!
27
00:04:38,445 --> 00:04:40,037
Bueno.
28
00:04:44,217 --> 00:04:45,275
Oh, cariño.
29
00:04:48,989 --> 00:04:50,786
Oh, cariño, te extrañé muchísimo.
30
00:04:52,159 --> 00:04:53,159
Te extrañé.
31
00:04:54,161 --> 00:04:56,152
Te extrañé mucho.
32
00:05:00,967 --> 00:05:03,663
Vuelo 66 de Air France. Ya llega
33
00:05:03,770 --> 00:05:05,169
de París Charles de Gaulle.
34
00:05:07,841 --> 00:05:08,841
Próximo.
35
00:05:11,244 --> 00:05:14,008
Propósito para venir a los Estados Unidos,
¿Señor Chaltiel?
36
00:05:14,114 --> 00:05:16,742
Eh… Negocios“.
37
00:05:17,517 --> 00:05:19,314
Placer...
38
00:05:19,419 --> 00:05:21,683
Bueno, ¿cuál es?
39
00:05:22,522 --> 00:05:24,649
Un poco de ambos.
40
00:05:24,758 --> 00:05:27,420
Disfruto de mi negocio.
41
00:05:27,494 --> 00:05:29,189
¿Y en qué tipo de negocio estás?
42
00:05:30,263 --> 00:05:31,992
Planificación de la jubilación.
43
00:05:33,934 --> 00:05:35,765
¿Hay algún problema, oficial?
44
00:05:35,836 --> 00:05:38,327
Según la computadora,
fuiste eliminado recientemente
45
00:05:38,438 --> 00:05:40,269
de una lista de prohibición de vuelos de INTERPOL.
46
00:05:40,340 --> 00:05:43,173
Fue un error de computadora.
47
00:05:43,276 --> 00:05:46,143
Hizo de mi vida un infierno.
48
00:05:46,213 --> 00:05:48,545
Sé lo que quieres decir.
Teníamos un niño de 10 años
49
00:05:48,648 --> 00:05:50,479
apareció ayer en nuestra lista de vigilancia.
50
00:05:50,550 --> 00:05:52,814
Aun así, tengo miedo
Voy a tener que pedirte que...
51
00:05:58,158 --> 00:05:59,989
Bienvenido a los Estados Unidos,
Señor Chaltiel.
52
00:06:00,994 --> 00:06:01,994
Próximo.
53
00:06:02,028 --> 00:06:04,496
Mon Dleu.
54
00:06:04,564 --> 00:06:06,555
Realmente tenías mucho guardado.
55
00:06:06,666 --> 00:06:08,896
No creo haber visto nunca
tanto en una sola vez.
56
00:06:09,002 --> 00:06:10,980
Bueno, espero que nunca lo hayas visto
más que eso a la vez.
57
00:06:11,004 --> 00:06:12,665
Fueron dos años.
58
00:06:12,739 --> 00:06:14,730
- Debe haber sido un litro completo.
- Sí, bueno,
59
00:06:14,841 --> 00:06:17,867
Pensé en ti
todos los días y todas las noches.
60
00:06:17,978 --> 00:06:19,502
Oh, eso es tan dulce.
61
00:06:21,414 --> 00:06:23,575
Y también... algo asqueroso.
62
00:06:23,683 --> 00:06:26,049
La próxima vez, usa tu mano.
63
00:06:26,152 --> 00:06:28,518
No habrá una próxima vez,
bollo de miel.
64
00:06:28,588 --> 00:06:29,816
Será mejor que no lo haya...
65
00:06:30,657 --> 00:06:32,818
Redmond, no más atajos.
66
00:06:34,361 --> 00:06:36,886
Tienes mucho que perder, ¿vale?
67
00:06:38,765 --> 00:06:39,765
Bebé.
68
00:06:41,167 --> 00:06:42,225
Por favor piensa en mí.
69
00:06:43,270 --> 00:06:44,910
Más importante aún, piense en su hija.
70
00:06:44,938 --> 00:06:47,532
Honeybun, tú y Bumble Bea
son todo en lo que pienso.
71
00:06:47,607 --> 00:06:49,234
- Je t'aime.
- Yo también.
72
00:06:50,243 --> 00:06:52,507
Papal Papal Papal.
73
00:06:52,579 --> 00:06:54,672
Dulce Bumble Bea, ¡mira lo grande que eres!
74
00:06:58,218 --> 00:06:59,845
Te extrañé mucho.
75
00:07:09,195 --> 00:07:12,289
No sé lo que acabas de hacer
dijo, BumbleBea.
76
00:07:12,399 --> 00:07:14,010
¿Cuándo empezaste?
¿Habla tan bien francés?
77
00:07:14,034 --> 00:07:15,729
Has estado ausente durante dos años.
78
00:07:15,802 --> 00:07:17,895
Y ella no se lo tomó precisamente bien.
79
00:07:17,971 --> 00:07:19,529
La metí en un lycé francais,
80
00:07:19,606 --> 00:07:22,973
y ahora ella se niega
hablar cualquier cosa menos francés.
81
00:07:23,076 --> 00:07:25,806
- ¿Ahora sólo hablas francés, Bumble Bea?
- Sí.
82
00:07:25,912 --> 00:07:28,437
¿No quieres hablar inglés con papá?
83
00:07:28,548 --> 00:07:29,640
no,
84
00:07:29,749 --> 00:07:30,807
Eso era inglés.
85
00:07:33,753 --> 00:07:35,983
Pero no vivimos en Francia.
Vivimos en Estados Unidos.
86
00:07:36,089 --> 00:07:37,249
La gente habla inglés aquí.
87
00:07:37,324 --> 00:07:39,554
¡Paja!
88
00:07:41,294 --> 00:07:43,228
- Beatriz.
- Creo que entendí eso.
89
00:07:46,900 --> 00:07:49,232
Entonces este es mi verdadero castigo.
90
00:07:49,302 --> 00:07:50,997
Te hiciste esto a ti mismo.
91
00:07:51,104 --> 00:07:53,129
Oye, bienvenido de nuevo.
92
00:07:53,239 --> 00:07:56,436
-Lolita. Qué bueno verte.
- Me alegro de verte también.
93
00:08:06,920 --> 00:08:08,649
Oh, Bumble Bea, saldré en un segundo.
94
00:08:08,755 --> 00:08:10,655
- Bienvenido de nuevo.
- Qué bueno verte, Lolita.
95
00:08:13,927 --> 00:08:16,122
¿Eh, cariño? ¿Mmm?
96
00:08:16,196 --> 00:08:18,596
¿Soy solo yo?
o le enseñaste a nuestra niñera mexicana
97
00:08:18,665 --> 00:08:20,792
hablar mejor francés que yo?
98
00:08:20,867 --> 00:08:23,665
Primero que nada, Lolita es como una familia.
99
00:08:23,770 --> 00:08:25,328
y apenas tenemos dinero,
100
00:08:25,438 --> 00:08:27,804
entonces ella se quedo
a cambio de aprender francés.
101
00:08:27,874 --> 00:08:29,273
Y ella ama a Beatriz.
102
00:08:29,809 --> 00:08:31,037
En segundo lugar,
103
00:08:31,144 --> 00:08:32,611
no hablas nada de francés.
104
00:08:32,679 --> 00:08:34,613
Bueno, no necesito hablar nada de francés.
105
00:08:34,681 --> 00:08:38,344
- Hablo el lenguaje del amor.
- Oh. Muy fluido entonces.
106
00:08:38,451 --> 00:08:40,146
¡Mmm!
107
00:09:25,999 --> 00:09:26,999
¡Ey!
108
00:09:29,169 --> 00:09:30,329
¡Idiota!
109
00:09:32,205 --> 00:09:34,173
Ese es mi auto al que estás asaltando.
110
00:09:37,277 --> 00:09:38,676
No, amigo mío.
111
00:09:39,913 --> 00:09:41,210
Estás equivocado.
112
00:09:42,282 --> 00:09:44,842
Este es mi auto.
113
00:09:44,918 --> 00:09:46,783
Qué diablos es, Frenchy.
114
00:09:46,886 --> 00:09:49,252
¿Crees que no tengo ojos?
¿Eh? Llamaré a la policía.
115
00:09:50,690 --> 00:09:51,714
Tu...
116
00:09:52,292 --> 00:09:53,384
Eres un ladrón de autos.
117
00:09:54,694 --> 00:09:56,457
No soy un ladrón de autos.
118
00:10:10,543 --> 00:10:12,374
Estoy mucho peor.
119
00:11:19,712 --> 00:11:21,111
- Ey.
- ¡Vaya!
120
00:11:24,617 --> 00:11:26,517
Maldita sea, hijo. Mira a mi chico.
121
00:11:27,153 --> 00:11:28,882
Estaciona este auto por mí.
122
00:11:28,988 --> 00:11:30,979
- Maldición.
- El hijo de puta me acaba de dar la llave.
123
00:11:31,057 --> 00:11:32,057
¡Vaya, vaya!
124
00:11:34,327 --> 00:11:36,447
¿Sabes lo que dicen?
sobre hombres de Montreal, ¿verdad?
125
00:11:36,496 --> 00:11:39,897
No. ¿Qué dicen?
126
00:11:39,999 --> 00:11:41,796
¡No, por favor!
127
00:11:41,868 --> 00:11:45,736
- Pagué todo. Pagué todos mis...
- Relájate.
128
00:11:45,838 --> 00:11:47,362
No estoy aquí para ti.
129
00:11:47,473 --> 00:11:48,633
¿Usted no es?
130
00:11:51,878 --> 00:11:52,878
No.
131
00:11:54,647 --> 00:11:56,080
¿Ves?
132
00:11:56,182 --> 00:11:57,547
No sirve de nada tener miedo.
133
00:11:58,151 --> 00:11:59,482
Si yo fuera...
134
00:12:00,887 --> 00:12:02,411
ya estarías muerto.
135
00:12:04,390 --> 00:12:05,914
Sí.
136
00:12:06,025 --> 00:12:07,925
Supongo... supongo que es verdad.
137
00:12:10,597 --> 00:12:14,033
Es una metáfora.
No está hablando de... gente muerta.
138
00:12:14,100 --> 00:12:17,001
Eh...
139
00:12:17,070 --> 00:12:18,435
Por un momento...
140
00:12:18,538 --> 00:12:20,165
Me atrapaste por un momento, ¿sabes?
141
00:12:20,240 --> 00:12:22,902
Un ligero momento,
Pensé que me estaban jubilando.
142
00:12:23,376 --> 00:12:24,376
Pero...
143
00:12:24,444 --> 00:12:25,444
Todavía no.
144
00:12:26,379 --> 00:12:28,347
Aún no.
145
00:12:29,048 --> 00:12:30,048
Bueno.
146
00:12:30,116 --> 00:12:32,414
Pero si me envían por ti...
147
00:12:34,053 --> 00:12:36,521
Lo haré para que no lo veas venir.
148
00:12:38,057 --> 00:12:40,355
Lo haré sin dolor.
149
00:12:42,695 --> 00:12:43,695
Bueno.
150
00:12:45,365 --> 00:12:47,595
No sé qué decir.
151
00:12:48,968 --> 00:12:49,968
Gracias.
152
00:12:51,604 --> 00:12:54,767
Pero entonces, ¿por qué la visita? Quiero decir, normalmente
no te envían a menos que...
153
00:12:54,874 --> 00:12:57,240
Estoy en la ciudad por asuntos personales.
154
00:12:58,378 --> 00:12:59,436
Necesito algunos...
155
00:13:00,079 --> 00:13:01,410
herramientas.
156
00:13:02,882 --> 00:13:05,316
¿Por qué no lo dijiste inmediatamente?
157
00:13:05,418 --> 00:13:09,411
¡Herramientas! ¡Hombre, sí!
Has venido al lugar correcto. ¡Herramientas!
158
00:13:09,489 --> 00:13:12,151
Porque soy su chico de herramientas.
159
00:13:12,258 --> 00:13:14,385
Por eso vino a mí. Ey.
160
00:13:14,460 --> 00:13:17,486
¡Sí! Subamos al tejado.
161
00:13:17,597 --> 00:13:20,623
Vamos... Soy su chico de herramientas.
162
00:13:21,934 --> 00:13:22,934
No.
163
00:13:23,469 --> 00:13:24,469
Las damas.
164
00:13:25,772 --> 00:13:29,469
Ahí tienes, mec. La mejor potencia de fuego
El centro-sur de Francia tiene que ofrecer.
165
00:13:29,575 --> 00:13:31,736
Todos los números de serie limpios.
166
00:13:31,811 --> 00:13:35,838
Las únicas pistolas que tienes... ¿son GLOCK?
167
00:13:35,948 --> 00:13:36,948
Sí, lo sé, lo sé.
168
00:13:37,016 --> 00:13:39,576
Estos malditos pandilleros,
solo quieren GLOCK, ¿sabes?
169
00:13:39,652 --> 00:13:42,416
Intento llevar una variedad,
pero solo quieren GLOCK, GLOCK, GLOCK.
170
00:13:42,488 --> 00:13:44,956
"Oye, me quiero
una maldita GLOCK, amigo."
171
00:13:45,024 --> 00:13:48,016
Cedí a la presión del mercado.
Ahora es la única pistola que llevo.
172
00:13:48,127 --> 00:13:51,028
Los GLOCK son de la merde a larga distancia.
173
00:13:51,130 --> 00:13:53,530
¿Tienes detonador para el C-4?
174
00:13:53,633 --> 00:13:55,624
Sí, claro, lo que quieras. Sí.
175
00:13:57,003 --> 00:14:00,530
Oh, si,
Esa es una buena arma para disparar.
176
00:14:01,841 --> 00:14:04,469
Um, el silenciador es silencioso.
177
00:14:04,544 --> 00:14:07,012
Eso es... Tiene un alcance de 25 veces.
178
00:14:07,113 --> 00:14:08,876
Es visión nocturna.
179
00:14:09,315 --> 00:14:10,315
Es...
180
00:14:11,351 --> 00:14:12,682
Capacidad de visión nocturna.
181
00:14:13,486 --> 00:14:15,044
¿Qué... qué estás haciendo?
182
00:14:25,198 --> 00:14:26,198
¡Mierda!
183
00:14:30,403 --> 00:14:32,030
Tira hacia la izquierda.
184
00:14:34,140 --> 00:14:35,140
Si tú lo dices.
185
00:14:39,145 --> 00:14:40,669
Tomaré el SIG Sauer.
186
00:14:41,347 --> 00:14:43,247
dos MAC-11,
187
00:14:43,349 --> 00:14:44,748
el MK9...
188
00:14:46,319 --> 00:14:47,911
el benelli...
189
00:14:48,020 --> 00:14:50,181
- Está bien.
- Dos GLOCK de merde...
190
00:14:50,256 --> 00:14:52,087
- municiones...
- Bien.
191
00:14:52,191 --> 00:14:54,853
Ocho onzas de 0-4
con cuatro detonadores.
192
00:14:54,927 --> 00:14:55,927
Seguro.
193
00:14:56,028 --> 00:14:59,225
También quiero a esa chica con la que estabas hablando.
194
00:15:00,533 --> 00:15:01,533
¿Qué? ¿Sabino?
195
00:15:03,169 --> 00:15:04,193
Ella es mi novia.
196
00:15:07,440 --> 00:15:09,374
Y lo mío es tuyo.
197
00:15:10,610 --> 00:15:11,610
Mec.
198
00:15:37,403 --> 00:15:38,927
Mmm.
199
00:15:39,972 --> 00:15:42,372
Es familiar.
200
00:15:42,442 --> 00:15:43,875
- ¿Oh sí?
- Mmm.
201
00:15:43,943 --> 00:15:45,740
Quería canalizar tu experiencia.
202
00:15:45,812 --> 00:15:49,248
Eso es... Sí,
eso es lo que miré durante dos años.
203
00:15:49,315 --> 00:15:50,315
¿Te gusta?
204
00:15:51,083 --> 00:15:53,313
Sí. Sí.
205
00:15:53,419 --> 00:15:55,080
Por supuesto. Es...
206
00:15:55,154 --> 00:15:59,716
- Realmente captura el...
- ¿Aburrimiento?
207
00:15:59,792 --> 00:16:03,421
Exactamente, exactamente.
Esta cosa está goteando de aburrimiento.
208
00:16:03,496 --> 00:16:07,262
Quiero que los espectadores sientan
el hastiado hastiado brechtiano del encierro
209
00:16:07,333 --> 00:16:11,326
que contrasta el libertinaje lujoso
de insípida libertad.
210
00:16:11,437 --> 00:16:15,806
Bueno, me quedo con "libertinaje de lujo".
y "libertad insípida" cualquier día.
211
00:16:15,908 --> 00:16:17,967
Usé bloques de cemento reales para texturizarlo.
212
00:16:18,077 --> 00:16:20,910
y la misma pintura con plomo
que usaron en tu cárcel.
213
00:16:20,980 --> 00:16:23,574
Mm, bueno, el diablo está en los detalles.
214
00:16:24,617 --> 00:16:27,313
Cariño, espero sinceramente
215
00:16:27,420 --> 00:16:30,150
que vendas cada uno de estos,
216
00:16:30,256 --> 00:16:32,434
porque no se si los quiero
colgado en nuestra casa.
217
00:16:32,458 --> 00:16:33,755
No deberías decir eso.
218
00:16:34,961 --> 00:16:36,485
Éste no es para el espectáculo.
219
00:16:36,596 --> 00:16:38,086
Es para ti.
220
00:16:38,164 --> 00:16:40,325
creo que lo voy a colgar
encima de nuestra cama.
221
00:16:40,433 --> 00:16:41,433
Sabes, estoy bromeando.
222
00:16:42,502 --> 00:16:44,026
Me encanta todo lo que haces.
223
00:16:44,136 --> 00:16:46,297
Debería tener suerte si vendiera cualquier cosa.
224
00:16:46,372 --> 00:16:48,602
Realmente ha sido difícil desde que te fuiste.
225
00:16:48,674 --> 00:16:50,642
Tuve que usar casi
cada centavo de nuestros ahorros
226
00:16:50,710 --> 00:16:53,008
para pagar la educación de Beatrice.
227
00:16:53,112 --> 00:16:54,704
Ha sido muy estresante.
228
00:16:54,814 --> 00:16:57,214
No te preocupes, ¿de acuerdo?
Papá te lo proporcionará.
229
00:16:57,316 --> 00:16:58,943
- Ah, ¿en serio?
- De verdad, de verdad.
230
00:16:59,018 --> 00:17:00,713
¿Cómo?
231
00:17:00,820 --> 00:17:04,278
Tengo un poco de reserva para días lluviosos
escondido.
232
00:17:05,224 --> 00:17:07,351
Eres un proscrito.
233
00:17:07,460 --> 00:17:09,724
No, ya no lo soy.
234
00:17:09,829 --> 00:17:11,820
Te tengo a ti y a Bumble Bea
para cuidar.
235
00:17:13,733 --> 00:17:16,463
- Entonces, ¿cuándo es el espectáculo?
- Esta noche.
236
00:17:16,536 --> 00:17:18,697
¿Esta noche? ¿Esta noche?
¿Hoy es esta noche? ¿Hoy esta noche?
237
00:17:19,205 --> 00:17:20,900
Hoy, esta noche. Sí.
238
00:17:21,007 --> 00:17:22,975
Acabo de salir del antro,
239
00:17:23,042 --> 00:17:27,172
y estoy como, realmente asustado
por la grandeza del mundo.
240
00:17:27,246 --> 00:17:31,046
Tenía la esperanza de que tal vez pudiéramos quedarnos en
y ver una película o algo así.
241
00:17:31,150 --> 00:17:32,174
¿O algo así?
242
00:17:32,585 --> 00:17:34,143
Sí.
243
00:17:34,220 --> 00:17:37,087
Honestamente,
Hace dos años que no veo una película.
244
00:17:37,189 --> 00:17:40,488
La televisión del salón
eran simplemente comedias de situación permanentemente de mierda
245
00:17:40,560 --> 00:17:44,690
y los jodidos videos más tontos de Estados Unidos,
y me entró en la cabeza.
246
00:17:44,764 --> 00:17:47,494
Las siete en punto.
Lolita estará cuidando a Beatrice.
247
00:17:47,567 --> 00:17:51,731
He estado trabajando en esto durante diez meses.
Es muy importante para mí.
248
00:17:51,837 --> 00:17:54,431
seria muy importante para mi
tenerte allí.
249
00:17:54,540 --> 00:17:56,167
Por supuesto que voy a estar allí.
250
00:17:58,010 --> 00:18:01,571
Y tal vez cuando volvamos a casa,
Podemos... hacer algo.
251
00:18:02,582 --> 00:18:03,582
Si eres bueno.
252
00:18:04,450 --> 00:18:06,384
Pero cuando estoy mal soy mejor.
253
00:18:06,452 --> 00:18:09,080
Eso es cierto.
254
00:18:09,188 --> 00:18:10,766
Cariño, voy a
ve a la tienda
255
00:18:10,790 --> 00:18:12,724
y ver cuán mal arruinó las cosas Leroy.
256
00:18:12,792 --> 00:18:14,589
- Las siete en punto. Te amo.
- Te amo.
257
00:18:16,862 --> 00:18:19,353
¡Joder! ¡Esa es una puta gran polla!
258
00:18:19,432 --> 00:18:25,735
¡Joder! ¡Mierda! ¡Oh, dame esa polla!
¡Quiero tu polla, ohh!
259
00:18:25,805 --> 00:18:28,569
Simplemente vas a dejarlo
humillarte así?
260
00:18:29,575 --> 00:18:31,133
¿Qué se supone que debo hacer?
261
00:18:31,243 --> 00:18:34,542
mataría al bastardo
si le hizo eso a mi mujer.
262
00:18:34,614 --> 00:18:37,378
- Frente a ti.
- Sí. Frente a ti,
263
00:18:37,450 --> 00:18:40,442
como si le estuviera dando una palmada en la polla
en tu cara de cornudo.
264
00:18:40,553 --> 00:18:42,453
Que se jodan ustedes dos, ¿vale?
265
00:18:43,389 --> 00:18:44,466
¿No sabes quién es?
266
00:18:44,490 --> 00:18:45,980
No lo sé y no me importa.
267
00:18:46,826 --> 00:18:48,726
Déjame matarlo por ti.
268
00:18:48,794 --> 00:18:50,989
No se le puede matar.
269
00:18:51,097 --> 00:18:54,430
Este es Luc Chaltiel, ¿de acuerdo?
Lo llaman Terminator,
270
00:18:54,500 --> 00:18:56,798
porque una vez que él está detrás de ti
nada puede detenerlo.
271
00:18:56,902 --> 00:18:58,460
Es como un maldito robot.
272
00:18:58,571 --> 00:19:00,630
Está acabando con el coño de tu novia.
273
00:19:00,740 --> 00:19:01,740
No lo entiendes.
274
00:19:03,109 --> 00:19:04,303
Está loco.
275
00:19:05,745 --> 00:19:07,610
Estoy loco, ¿vale?
276
00:19:07,680 --> 00:19:10,740
¡Pero él está más loco!
277
00:19:11,651 --> 00:19:13,312
¿Escuchaste la forma en que habla?
278
00:19:13,419 --> 00:19:16,115
¿Escuchaste su acento?
¿Sabes por qué habla de esa manera?
279
00:19:16,188 --> 00:19:20,022
Porque se cree francés. ¿Consíguelo?
280
00:19:20,126 --> 00:19:24,426
Así que mejor dale lo que quiera.
y vivir para contarlo.
281
00:19:26,198 --> 00:19:27,198
¿Chaltiel?
282
00:19:28,434 --> 00:19:30,629
¿No tenía un hermano?
283
00:19:30,703 --> 00:19:34,366
Sí, lo hizo. Asesinado por la policía.
Y dicen que fue cuando él...
284
00:19:34,473 --> 00:19:36,634
se volvió loco, hasta el fondo.
285
00:19:38,944 --> 00:19:41,469
Ahora se encarga de las "jubilaciones"
para la Conexión.
286
00:19:42,281 --> 00:19:44,545
Así que cállate.
287
00:19:44,650 --> 00:19:47,551
Sé amable con él. ¿Eh?
288
00:19:47,653 --> 00:19:51,350
Toma una pastilla para enfriar
y no frotes su pelaje de manera incorrecta.
289
00:19:51,724 --> 00:19:53,021
¿Bueno?
290
00:19:53,125 --> 00:19:54,854
¡Bebé, sí!
291
00:19:54,960 --> 00:19:57,224
¡Comino en mi boca! Comino mi puta boca
292
00:19:57,329 --> 00:19:59,627
¡Con esa enorme y jodida polla!
293
00:19:59,699 --> 00:20:02,862
¿Creo que podrían estar terminando ahora?
294
00:20:04,203 --> 00:20:06,137
Al menos consideraría matarla.
295
00:20:09,241 --> 00:20:10,241
¡Ey!
296
00:20:13,646 --> 00:20:15,341
Deshazte de esto por mí.
297
00:20:23,823 --> 00:20:27,725
Oh. Mi canción favorita.
298
00:20:56,188 --> 00:20:58,247
¡Jacques Daniels!
299
00:21:03,028 --> 00:21:08,056
¿Me vas a presentar?
a tus amiguitos?
300
00:21:08,601 --> 00:21:10,432
Sí, claro. Eh...
301
00:21:10,536 --> 00:21:12,367
Este es Pierre y este es Louis.
302
00:21:12,438 --> 00:21:14,372
- Chicos, este es Luc.
- ¡Oh!
303
00:21:15,941 --> 00:21:20,901
Jacques, no me dijiste
Tienes un bar gay.
304
00:21:22,581 --> 00:21:25,311
No son homosexuales, Luc.
Me ayudan con las importaciones.
305
00:21:25,417 --> 00:21:28,909
ellos parecen
Prefieren el pene a la vagina.
306
00:21:30,990 --> 00:21:32,287
Tu...
307
00:21:32,391 --> 00:21:33,949
parecerse al lanzador.
308
00:21:34,059 --> 00:21:37,586
Y tú pareces el receptor.
309
00:21:39,098 --> 00:21:40,759
Entonces, ¿Luc? Eh...
310
00:21:44,436 --> 00:21:45,960
¿Dónde está Sabina?
311
00:21:46,071 --> 00:21:48,835
- ¿OMS?
- Sabine, mi novia.
312
00:21:48,941 --> 00:21:50,461
El que acabas de follar en el baño.
313
00:21:50,509 --> 00:21:51,999
Ah, ella.
314
00:21:53,279 --> 00:21:54,279
Sí.
315
00:21:55,347 --> 00:21:59,113
Le corté la garganta cuando llegué al orgasmo.
316
00:21:59,852 --> 00:22:00,944
¿Qué?
317
00:22:01,020 --> 00:22:02,487
Se evita
318
00:22:02,588 --> 00:22:06,354
toda la incómoda charla post-coital
319
00:22:06,458 --> 00:22:09,427
eso es inevitable.
320
00:22:10,095 --> 00:22:11,460
Es más limpio de esta manera.
321
00:22:15,668 --> 00:22:16,828
Tu...
322
00:22:16,936 --> 00:22:18,995
¡maldito perro!
323
00:22:27,012 --> 00:22:29,310
¿Disculpe-moi?
324
00:22:29,381 --> 00:22:31,212
No me importa quién eres.
325
00:22:32,952 --> 00:22:36,115
Entras aquí, nos insultas,
326
00:22:36,188 --> 00:22:40,784
follar y matar a su novia,
y luego esperar...
327
00:22:48,467 --> 00:22:50,025
No espero nada.
328
00:22:50,970 --> 00:22:52,460
¿Esperas algo?
329
00:22:53,038 --> 00:22:54,665
Eh... no.
330
00:23:02,748 --> 00:23:04,010
Lo que quiero saber es,
331
00:23:04,083 --> 00:23:05,550
¿Sabías que Jacques está aquí?
332
00:23:05,651 --> 00:23:07,585
ha estado malversando la Conexión?
333
00:23:09,021 --> 00:23:11,251
Si no, te dejo vivir.
334
00:23:15,594 --> 00:23:17,721
Sólo hago colecciones.
335
00:23:41,587 --> 00:23:42,587
Aquí.
336
00:23:47,293 --> 00:23:48,293
Un poco más arriba.
337
00:23:49,895 --> 00:23:52,227
Mmmm, a la izquierda.
338
00:23:52,298 --> 00:23:54,095
Mmmm me equivoqué.
339
00:23:54,700 --> 00:23:55,700
Más bajo.
340
00:23:56,135 --> 00:23:57,727
¡Paja!
341
00:23:57,803 --> 00:23:58,895
No, no.
342
00:24:00,306 --> 00:24:01,568
Más alto.
343
00:24:01,640 --> 00:24:05,076
No, está aquí. Aquí. Mmmm, eh.
344
00:24:06,312 --> 00:24:08,303
No. Más bajo.
345
00:24:10,482 --> 00:24:12,541
Eso es suficiente.
Basta, basta. Ya basta, ya basta.
346
00:24:17,556 --> 00:24:18,921
No, abajo.
347
00:24:18,991 --> 00:24:21,118
Sí.
348
00:24:21,226 --> 00:24:23,660
- No lo sé...
- ¿Abrir nerviosismo?
349
00:24:24,396 --> 00:24:25,988
¿Es tan obvio?
350
00:24:26,098 --> 00:24:27,998
El cuadro quedará colgado perfectamente.
351
00:24:28,100 --> 00:24:29,829
- Eso es todo. Toma cinco.
- Ah...
352
00:24:29,935 --> 00:24:32,768
- No, pero aún no ha subido...
- La pintura es perfecta.
353
00:24:32,838 --> 00:24:36,433
La apertura va a ser perfecta.
y tu eres perfecta.
354
00:24:37,476 --> 00:24:39,068
Vas a vender cada pieza.
355
00:24:39,144 --> 00:24:41,169
- Realmente lo espero.
- ¡Bla!
356
00:24:41,280 --> 00:24:42,838
Mmm.
357
00:24:43,949 --> 00:24:46,008
Niño encantador. Ven conmigo, Cloe.
358
00:24:46,118 --> 00:24:48,109
Quiero tener unas palabras privadas. Venir.
359
00:24:48,187 --> 00:24:50,485
No está puesto.
Necesito que esté perfecto antes del espectáculo.
360
00:24:50,589 --> 00:24:52,079
- ¡Bla!
- Ay, Beatriz.
361
00:24:53,492 --> 00:24:54,584
¿No se está divirtiendo?
362
00:24:55,461 --> 00:24:57,088
Demasiado divertido, lamentablemente.
363
00:24:57,162 --> 00:24:59,460
- ¿Pasa algo, Sr. Blarney?
- Por favor...
364
00:24:59,531 --> 00:25:01,362
Hemos estado trabajando juntos durante bastante tiempo.
365
00:25:01,467 --> 00:25:03,196
Puedes llamarme Derek.
366
00:25:04,136 --> 00:25:05,296
Está bien, Derek.
367
00:25:06,472 --> 00:25:07,472
¿Pasa algo mal?
368
00:25:08,474 --> 00:25:10,999
Desde que llegaste a mi vida, Chloe, no.
369
00:25:11,643 --> 00:25:13,008
Nunca nada podría estar mal.
370
00:25:14,113 --> 00:25:16,377
De hecho, estos últimos meses...
371
00:25:17,516 --> 00:25:18,949
preparándose para el espectáculo contigo,
372
00:25:19,518 --> 00:25:21,850
trabajando de la mano,
373
00:25:21,954 --> 00:25:24,218
Han sido algunos de los más felices de mi vida.
374
00:25:24,323 --> 00:25:25,688
Oh. Eh...
375
00:25:28,827 --> 00:25:30,658
Te amo, Cloe.
376
00:25:32,464 --> 00:25:34,193
Ya no puedo reprimir estos sentimientos.
377
00:25:34,299 --> 00:25:36,358
¡Maldita sea por ser profesional!
¡Maldito sea todo al infierno!
378
00:25:36,468 --> 00:25:39,460
- Tengo que tenerte.
- Mi hija está aquí y estoy casado.
379
00:25:39,538 --> 00:25:43,406
Él no te ama. Ningún hombre que verdaderamente
ama a una mujer tan increíble como tú
380
00:25:43,509 --> 00:25:46,069
te dejaría por dos años
por algo tan insignificante como el trabajo.
381
00:25:46,178 --> 00:25:50,376
Sé que no lo haría. quemaría esto
galería hasta el suelo para ti.
382
00:25:50,482 --> 00:25:52,382
- ¡Al suelo!
- Eso es un poco dramático.
383
00:25:52,484 --> 00:25:54,884
Y en cuanto a Beatriz, bueno,
ella apenas conoce al hombre.
384
00:25:54,987 --> 00:25:56,079
Ella puede vivir con nosotros.
385
00:25:56,188 --> 00:25:57,314
Sr. Blarney...
386
00:25:57,389 --> 00:25:59,721
- Derek.
- Estoy casado.
387
00:25:59,825 --> 00:26:00,917
Amo a mi marido.
388
00:26:01,026 --> 00:26:04,189
El tonto ha tenido su oportunidad,
ahora es mío.
389
00:26:04,263 --> 00:26:05,855
Ni siquiera tiene por qué saberlo.
390
00:26:05,931 --> 00:26:08,058
Puede ser un secreto de affaire damour.
391
00:26:08,167 --> 00:26:10,032
Me conformaré con el amor oculto.
392
00:26:11,703 --> 00:26:13,068
¡Oh!
393
00:26:13,172 --> 00:26:16,369
¡Hazme el amor, mi gatita francesa!
394
00:26:16,442 --> 00:26:18,535
Sr. Blarney, contrólese.
395
00:26:18,610 --> 00:26:21,909
No, no. No. Se siente tan bien.
396
00:26:22,014 --> 00:26:24,881
para finalmente terminar con esta mentira que he estado viviendo.
397
00:26:24,950 --> 00:26:29,182
Verte, olerte.
No tienes idea de la restricción que he usado.
398
00:26:29,254 --> 00:26:30,949
No, y no quiero saberlo.
399
00:26:31,056 --> 00:26:32,284
Tengo un marido.
400
00:26:32,391 --> 00:26:34,222
Y no nos dejó para trabajar.
401
00:26:34,293 --> 00:26:35,783
La verdad es que él...
402
00:26:35,894 --> 00:26:36,918
acaba de salir de prisión.
403
00:26:39,031 --> 00:26:40,589
¿Prisión?
404
00:26:40,699 --> 00:26:42,132
- ¿Qué quieres decir con "prisión"?
- Sí.
405
00:26:42,534 --> 00:26:43,534
Es un criminal.
406
00:26:44,236 --> 00:26:45,726
Un criminal empedernido.
407
00:26:45,804 --> 00:26:48,432
Pero dijiste, y cito,
408
00:26:48,540 --> 00:26:49,951
su marido "fue trasladado al norte del estado".
409
00:26:49,975 --> 00:26:51,374
Lo era.
410
00:26:51,443 --> 00:26:53,206
Dijiste, de nuevo, cito,
411
00:26:53,278 --> 00:26:55,473
"Nos dejó solos y teniendo
valernos por nosotros mismos."
412
00:26:55,581 --> 00:26:57,139
¿Qué es esto? ¿Una inquisición?
413
00:26:57,249 --> 00:26:59,369
- ¿Sí o no? ¡Responde la pregunta!
- Bueno, era verdad.
414
00:26:59,818 --> 00:27:01,581
En aquel momento era verdad.
415
00:27:01,653 --> 00:27:03,883
No sé que más decirte,
Sr. Blarney.
416
00:27:03,956 --> 00:27:06,424
Pero si me pones un solo dedo encima,
417
00:27:06,492 --> 00:27:07,492
mi marido, el...
418
00:27:09,228 --> 00:27:10,490
es un hombre ven/posesivo.
419
00:27:10,596 --> 00:27:12,427
- ¿Lo es?
- Mm-hmm. Sí, lo es.
420
00:27:12,498 --> 00:27:14,466
Puede ser muy peligroso.
421
00:27:14,566 --> 00:27:17,558
entonces creo que es mejor
si simplemente olvidamos que esto alguna vez sucedió.
422
00:27:18,837 --> 00:27:21,601
Realmente espero que esto no tenga ningún efecto.
en el programa de esta noche.
423
00:27:21,673 --> 00:27:25,074
- Entonces así es.
- ¿Qué es?
424
00:27:25,144 --> 00:27:28,580
No sólo te he extendido mi corazón,
425
00:27:28,647 --> 00:27:30,444
sino todos mis recursos profesionales.
426
00:27:30,516 --> 00:27:34,282
Ahora veo que me han engañado.
427
00:27:34,353 --> 00:27:35,945
- Jugó...
- No, no es así.
428
00:27:36,021 --> 00:27:38,353
Te tengo mucho cariño.
Y estoy muy agradecido
429
00:27:38,457 --> 00:27:41,290
por toda la ayuda y apoyo
que me ha regalado la galeria,
430
00:27:41,360 --> 00:27:43,920
pero debemos mantener las cosas profesionales.
431
00:27:43,996 --> 00:27:46,021
¿Puede él apoyarte, Chloe?
432
00:27:46,131 --> 00:27:47,792
Sin recurrir a la delincuencia, claro está.
433
00:27:49,101 --> 00:27:52,502
¿Puede vestir a tu hermosa hija?
434
00:27:53,005 --> 00:27:54,267
¿Alimentarte?
435
00:27:54,339 --> 00:27:55,499
¿Refugiarte?
436
00:27:55,607 --> 00:27:58,167
Ofrecerte una vida, una vida real,
437
00:27:58,277 --> 00:28:01,678
con éxito y fama?
438
00:28:01,780 --> 00:28:04,806
Sobre todo, ¿estará allí?
439
00:28:09,821 --> 00:28:11,379
Voy a ir a casa y prepararme.
440
00:28:12,824 --> 00:28:14,689
Y voy a fingir
esto nunca sucedió.
441
00:28:14,793 --> 00:28:19,287
Prisión o no,
Te dejó una vez, eso es lo que es.
442
00:28:20,399 --> 00:28:21,627
Él te dejará de nuevo.
443
00:28:23,468 --> 00:28:26,960
¿Has leído atentamente?
¿Tu contrato con mi galería?
444
00:28:27,039 --> 00:28:31,908
Su anticipo está en la forma
de un préstamo a corto plazo.
445
00:28:32,010 --> 00:28:37,209
Si dicho préstamo no fuera cubierto dentro de los 48
Horas después... del espectáculo,
446
00:28:37,316 --> 00:28:39,807
estaré bien dentro de mis derechos
para ejecutar una hipoteca.
447
00:28:39,885 --> 00:28:40,977
Por favor no hagas esto.
448
00:28:41,587 --> 00:28:42,587
Estamos arruinados.
449
00:28:44,089 --> 00:28:46,148
He estado viviendo de
ese dinero durante más de un año.
450
00:28:46,225 --> 00:28:49,160
Casualmente,
el mismo año en que su marido se fue.
451
00:28:51,997 --> 00:28:53,487
Si sales por esa puerta,
452
00:28:54,733 --> 00:28:58,863
Según los términos de su contrato,
453
00:28:58,937 --> 00:29:04,500
ejercer mi opción de tomar
"posesión adversaria".
454
00:29:06,411 --> 00:29:09,778
Será mejor que pagues o reces
Vendes tus cuadros.
455
00:29:12,384 --> 00:29:13,384
Si...
456
00:29:16,788 --> 00:29:18,517
Si sales por esa puerta.
457
00:29:22,261 --> 00:29:23,728
¿Mmm?
458
00:29:39,444 --> 00:29:40,775
Ah.
459
00:30:46,878 --> 00:30:49,369
Cariño, estoy en casa.
460
00:30:49,481 --> 00:30:52,939
¡El hombre ha regresado!
461
00:30:54,519 --> 00:30:55,519
Buen día, amigo.
462
00:30:58,457 --> 00:30:59,890
¿Qué pasa, nena?
463
00:30:59,991 --> 00:31:01,469
- Qué bueno verte, amigo.
- Tú también, hombre.
464
00:31:01,493 --> 00:31:02,670
Gracias por encargarte de todo.
465
00:31:02,694 --> 00:31:04,491
Sabes que te tengo, hermano.
466
00:31:04,563 --> 00:31:06,861
Oye, escucha, solo quiero que sepas
467
00:31:06,965 --> 00:31:09,798
que yo te corresponderé por eso, hombre,
Ese debería haber sido yo.
468
00:31:09,868 --> 00:31:11,335
No, son dos minutos rápidos.
469
00:31:11,403 --> 00:31:13,462
No, todavía,
Tenías más que perder que yo.
470
00:31:13,538 --> 00:31:16,371
Chloé, Bea.
Mantuve tu casa por ti,
471
00:31:16,475 --> 00:31:17,852
Pero todavía te debo eso, hombre.
472
00:31:17,876 --> 00:31:19,343
Todo ese tiempo lo perdiste. Mierda.
473
00:31:20,479 --> 00:31:21,844
En serio, yo...
474
00:31:21,913 --> 00:31:23,153
Aceptaría una bala por ti, hombre.
475
00:31:23,181 --> 00:31:24,307
No, amigo, no digas eso.
476
00:31:24,383 --> 00:31:25,748
Tienes un ticket abierto conmigo.
477
00:31:26,418 --> 00:31:27,418
Gracias, amigo.
478
00:31:30,722 --> 00:31:32,246
- La tienda se ve bien.
- Sí.
479
00:31:32,824 --> 00:31:33,848
Ah, yo...
480
00:31:35,093 --> 00:31:36,321
En realidad, hay...
481
00:31:37,596 --> 00:31:39,860
- Una cosa quería preguntarte.
- Di la palabra, hombre.
482
00:31:40,832 --> 00:31:41,832
¿Cómo es que...?
483
00:31:46,405 --> 00:31:48,839
¿Por qué no viniste a visitarme?
cuando estuve ahí?
484
00:31:50,442 --> 00:31:52,034
Eh...
485
00:31:52,711 --> 00:31:54,611
Sí, um, yo...
486
00:31:55,747 --> 00:31:56,873
Yo solo...
487
00:32:01,520 --> 00:32:03,784
No estaba tratando de verte
En ninguna jaula, hombre.
488
00:32:06,291 --> 00:32:08,555
Sí, no quisiera
Verte en uno tampoco, amigo.
489
00:32:10,929 --> 00:32:12,396
Eres un buen amigo, Leroy.
490
00:32:12,464 --> 00:32:14,295
Sí, sobre eso...
491
00:32:14,399 --> 00:32:16,299
- Ya no me llamo Leroy.
- ¿En realidad?
492
00:32:16,401 --> 00:32:18,733
- No, hombre. Cambié mi nombre hace un año.
- ¿A qué?
493
00:32:19,070 --> 00:32:20,560
El Rey.
494
00:32:20,639 --> 00:32:23,107
- Es lo mismo.
- No, no lo es.
495
00:32:23,208 --> 00:32:27,702
Se escribe L-E espacio R-O-I,
como "el rey" en francés.
496
00:32:27,779 --> 00:32:30,407
francofonéticamente hablando,
debería pronunciarse le roi,
497
00:32:30,482 --> 00:32:32,643
pero no lo estoy intentando
para confundir a nadie, ni a mí.
498
00:32:32,751 --> 00:32:34,309
- Salir.
- Yo se, verdad.
499
00:32:34,419 --> 00:32:36,444
Maldito Le Roi, hombre. ¿Qué tan genial es eso?
500
00:32:36,555 --> 00:32:38,489
Honestamente no puedes estar esperando que la gente
501
00:32:38,590 --> 00:32:41,058
para caminar y llamarte "el rey".
502
00:32:41,126 --> 00:32:43,424
Pero no es "el rey". Es Le Rey.
503
00:32:43,495 --> 00:32:45,395
Sí, no a nadie que hable francés.
504
00:32:45,464 --> 00:32:47,830
Mira, Chloe está de acuerdo.
Ahora todo el mundo me llama Le Roi.
505
00:32:47,933 --> 00:32:48,957
Así que sólo digo.
506
00:32:49,067 --> 00:32:49,965
- ¿Sí?
- Sí.
507
00:32:50,068 --> 00:32:51,126
Sí, bueno, yo no.
508
00:32:51,236 --> 00:32:52,669
Para mí eres "Leroy".
509
00:32:52,771 --> 00:32:55,137
¿Por qué tienes que ser así, Red?
510
00:32:55,240 --> 00:32:57,401
Imagínate si empezara
llamándome "Rouge".
511
00:32:57,476 --> 00:32:59,954
Estás usando la pronunciación francesa.
Te dije que es confuso.
512
00:32:59,978 --> 00:33:03,641
Ahora, si te llamaran "pícaro"
eso sería genial, ¿verdad?
513
00:33:03,748 --> 00:33:04,826
No, no lo es.
514
00:33:04,850 --> 00:33:06,647
Fue idea de Chloe, hombre.
515
00:33:07,752 --> 00:33:10,915
Ernesto, que agradable sorpresa.
516
00:33:10,989 --> 00:33:15,016
Sorpresa, mi trasero.
Estás en libertad condicional supervisada, imbécil.
517
00:33:15,126 --> 00:33:18,425
Consulta conmigo y solo conmigo.
518
00:33:18,497 --> 00:33:19,497
Iba a hacerlo.
519
00:33:19,598 --> 00:33:20,598
¿Ha sido qué?
520
00:33:21,199 --> 00:33:22,860
¿Cuatro horas?
521
00:33:22,968 --> 00:33:26,165
Quiero decir, ¿puedo tener una oportunidad?
ver a mi familia, mi amigo,
522
00:33:26,271 --> 00:33:28,364
¿Cagar, respirar un poco de aire libre?
523
00:33:28,473 --> 00:33:30,998
El aire libre no es algo
Recibirás algo de mí, cabrón.
524
00:33:31,109 --> 00:33:32,804
Te voy a estrangular día tras día.
525
00:33:32,878 --> 00:33:35,039
Desearás estar de vuelta en el hoyo.
526
00:33:35,146 --> 00:33:37,944
Todavía no puedo creerlo
Dejaron caminar tu culo ardilla.
527
00:33:38,016 --> 00:33:41,782
Jodidamente 50-50 veces.
528
00:33:41,853 --> 00:33:45,152
Si eso fuera por mí,
Habrías ganado cinco centavos.
529
00:33:45,223 --> 00:33:47,350
Menos mal que no depende de ti.
530
00:33:47,459 --> 00:33:50,326
¿Puedes, mono de la jungla?
Voy a desenterrar un poco de mierda en tu trasero negro.
531
00:33:50,395 --> 00:33:52,727
derribarte tan fuerte,
Me llamarás "Massah".
532
00:33:53,532 --> 00:33:55,329
- Leroy.
- Es "Le Roi".
533
00:33:55,400 --> 00:33:57,334
¿Puedo presentarles a mi oficial de libertad condicional?
534
00:33:57,402 --> 00:34:00,633
¿El siempre encantador Ernesto Sánchez?
535
00:34:00,705 --> 00:34:02,730
Contra la pared.
536
00:34:02,841 --> 00:34:05,122
Tú, pones tus manos ahí mismo,
donde puedo verlos.
537
00:34:09,648 --> 00:34:10,842
Vamos, ya conoces el procedimiento.
538
00:34:13,818 --> 00:34:15,683
Así es,
Muy bien, todavía lo recuerdas.
539
00:34:18,990 --> 00:34:22,050
También podrías decirme ahora
porque los encontraré.
540
00:34:22,160 --> 00:34:25,186
Y te arrestaré por ello cuando lo haga.
541
00:34:25,263 --> 00:34:26,525
¿Tienes algo contigo?
542
00:34:26,598 --> 00:34:28,862
- No.
- ¿No? ¿Estás empacando una pieza?
543
00:34:28,934 --> 00:34:30,765
- No.
- ¿No? ¿Tienes algún golpe, marihuana?
544
00:34:30,869 --> 00:34:32,769
¿crack, metanfetamina, narcóticos controlados?
545
00:34:32,871 --> 00:34:34,839
- No.
- ¿Alguna benzodiazepina?
546
00:34:34,906 --> 00:34:36,066
¿OxiContin?
547
00:34:37,676 --> 00:34:39,109
¿Fármacos sin receta?
548
00:34:39,444 --> 00:34:40,444
No, señor.
549
00:34:41,780 --> 00:34:42,838
Oh.
550
00:34:45,250 --> 00:34:46,342
Llena esto.
551
00:34:49,387 --> 00:34:52,049
Prueba sucia, volverás.
552
00:34:52,123 --> 00:34:54,421
En serio, hombre.
Acaba de salir. ¿Crees que está consumiendo?
553
00:34:54,526 --> 00:34:56,858
No sé qué pensar, sambo.
554
00:34:56,928 --> 00:34:59,362
Tu amigo aquí tiene una historia.
con un problema de heroína.
555
00:34:59,431 --> 00:35:01,296
Oye, eso fue hace mucho tiempo.
556
00:35:01,399 --> 00:35:03,039
Yo era un niño. Entonces no tenía familia.
557
00:35:03,101 --> 00:35:04,912
Eso no te mantuvo
de lograr ese concierto,
558
00:35:04,936 --> 00:35:06,528
reventando la bóveda del banco otra vez.
559
00:35:06,605 --> 00:35:08,129
No era un banco.
560
00:35:09,374 --> 00:35:12,400
Era una firma de banca de inversión,
eso lo sabes.
561
00:35:12,477 --> 00:35:14,288
Y ellos son los reales
Malditos criminales, de todos modos.
562
00:35:14,312 --> 00:35:16,542
Básicamente estaba robando dinero robado.
563
00:35:16,615 --> 00:35:18,810
El hurto mayor es un hurto mayor.
564
00:35:18,917 --> 00:35:20,282
A menos que sea Grand Theft Auto.
565
00:35:21,586 --> 00:35:22,610
¿Qué dijiste?
566
00:35:22,721 --> 00:35:24,382
Es una broma interna.
567
00:35:28,226 --> 00:35:30,057
¿Esta es toda la tienda? ¿Todo esto?
568
00:35:30,829 --> 00:35:33,320
Sí. Lo que ves es lo que obtienes.
569
00:35:33,431 --> 00:35:35,899
Sí. No es mucho pero es nuestro hogar.
570
00:35:35,967 --> 00:35:38,162
Francamente, no puedo creer
que el tribunal
571
00:35:38,269 --> 00:35:41,568
Deja que te quedes con esta lamentable excusa para una tienda.
572
00:35:41,640 --> 00:35:43,073
Es un negocio legítimo.
573
00:35:44,676 --> 00:35:45,768
¿Es usted un disidente?
574
00:35:46,311 --> 00:35:47,938
¿Estoy en el centro?
575
00:35:48,013 --> 00:35:49,640
- Sí, me gustaría pensar que sí.
- No.
576
00:35:49,748 --> 00:35:52,148
¿Es usted un disidente? ¿Disidente?
577
00:35:52,250 --> 00:35:54,013
¿Quieres provocar disidencia?
578
00:35:54,119 --> 00:35:56,087
Simplemente entendí mal lo que dijiste, hombre.
579
00:35:56,988 --> 00:35:59,252
Bueno, no malinterpretes esto.
580
00:35:59,324 --> 00:36:02,452
¡Que te jodan! y mantén
ese hijo de puta tuyo cállate
581
00:36:02,527 --> 00:36:04,995
Porque lo llenaré de pollas.
582
00:36:05,096 --> 00:36:09,430
Ahora sé que te gusta
Alguna mierda apestosa, entrepierna de fuego.
583
00:36:10,368 --> 00:36:12,268
Y te estaré observando.
584
00:36:12,337 --> 00:36:16,797
Cometes un paso en falso
y eso es una violación de la libertad condicional,
585
00:36:16,875 --> 00:36:18,866
y eso me hace jodidamente feliz,
586
00:36:18,977 --> 00:36:22,378
porque puedo enviarte al norte del estado
y olvidarte de ti.
587
00:36:22,480 --> 00:36:26,143
Así que nada de drogas ni armas.
Sin infracciones de puta. ¿Tienes eso?
588
00:36:28,286 --> 00:36:29,286
Lo tengo.
589
00:36:29,354 --> 00:36:31,049
¿Quién es el hombre?
590
00:36:31,156 --> 00:36:34,148
- Eres el hombre.
- Así es. Porque obtuve la placa.
591
00:36:35,326 --> 00:36:37,487
Y todo lo que tienes son cinco años de libertad condicional.
592
00:36:38,663 --> 00:36:39,994
Eso es mucho tiempo, Red.
593
00:36:41,399 --> 00:36:44,334
Va a ser difícil para un tipo como tú.
mantenerse limpio tanto tiempo.
594
00:36:45,236 --> 00:36:46,236
Vas a joder.
595
00:36:48,239 --> 00:36:51,299
Cuando menos lo esperas,
Voy a estar allí.
596
00:36:52,377 --> 00:36:54,709
Que tengas un día maravilloso, Sánchez.
597
00:36:55,246 --> 00:36:56,474
¡Que te jodan!
598
00:37:00,685 --> 00:37:04,712
tomó
hasta la última onza de mi fuerza
599
00:37:04,823 --> 00:37:07,087
no corresponder lo que te debo
600
00:37:07,192 --> 00:37:10,059
mamando a ese hijo de puta
un nuevo gilipollas entre los ojos.
601
00:37:10,161 --> 00:37:13,756
Namaste por la moderación meditativa,
602
00:37:13,865 --> 00:37:17,096
pero por favor no te preocupes por Sánchez,
¿Está bien?
603
00:37:17,202 --> 00:37:19,762
Es un policía.
Le gusta oírse hablar, eso es todo.
604
00:37:19,871 --> 00:37:22,772
Perdió a su esposa e hijos hace un tiempo.
Por eso es tan cruel.
605
00:37:22,874 --> 00:37:24,705
De todos modos.
606
00:37:24,776 --> 00:37:27,176
Un par de años
de jugar según las reglas...
607
00:37:27,245 --> 00:37:29,679
entonces estoy todo bien.
608
00:37:34,085 --> 00:37:36,212
- Después de usted, señor.
- Después de ti, hermano.
609
00:37:36,287 --> 00:37:37,287
Gracias, amigo.
610
00:37:52,370 --> 00:37:53,428
Mira esto.
611
00:37:53,538 --> 00:37:55,904
¿Qué tienes? ¡Oh!
612
00:37:56,708 --> 00:37:58,039
Romeo y Julieta.
613
00:37:58,109 --> 00:37:59,633
Soy un fanático de las historias de amor.
614
00:37:59,744 --> 00:38:01,109
Saludos, hombre.
615
00:38:01,212 --> 00:38:03,077
Relajarse. Levanta los pies.
616
00:38:07,085 --> 00:38:10,384
- Es bueno estar fuera.
- De eso estoy hablando.
617
00:38:10,455 --> 00:38:13,219
Aclimatate
A la buena vida otra vez, hermano.
618
00:38:29,574 --> 00:38:31,303
Me gusta tu paseo.
619
00:38:32,410 --> 00:38:35,072
Está chulo. ¿Sí?
620
00:38:40,485 --> 00:38:42,248
- ¿Sabes quién soy, ese?
- No.
621
00:38:54,199 --> 00:38:55,860
Me gusta tu auto.
622
00:38:58,937 --> 00:39:00,199
Vamos a ver.
623
00:39:21,893 --> 00:39:22,893
Entonces...
624
00:39:24,729 --> 00:39:25,787
¿Dónde están?
625
00:39:25,864 --> 00:39:26,990
¿Joder más?
626
00:39:27,298 --> 00:39:28,196
Rojo grande.
627
00:39:28,299 --> 00:39:30,028
El viejo Krueger 88.
628
00:39:30,134 --> 00:39:32,227
Ese es el que está a salvo
Houdini no podía quebrarse.
629
00:39:32,337 --> 00:39:33,964
Houdini no tenía tus habilidades, amigo.
630
00:39:34,038 --> 00:39:35,216
Hasta donde yo sé, eres el único tipo
631
00:39:35,240 --> 00:39:36,639
haber roto una Krueger 88.
632
00:39:36,708 --> 00:39:40,200
Eso fue hace mucho tiempo y tuve suerte.
633
00:39:40,311 --> 00:39:42,040
Los vasos no habían sido reiniciados. Fue...
634
00:39:43,081 --> 00:39:44,878
Eso fue más culo que clase, de verdad.
635
00:39:49,487 --> 00:39:50,487
¿Lo vas a intentar?
636
00:39:51,723 --> 00:39:54,248
- Estoy oxidado. Estoy oxidado.
- ¿Cómo vas a estar encerrado?
637
00:39:54,359 --> 00:39:56,303
y no aprovecho la oportunidad
¿Practicar con las cerraduras?
638
00:39:56,327 --> 00:39:57,419
No hay nada más que hacer.
639
00:40:00,598 --> 00:40:04,261
se lo prometí a cloe
Una última anotación, vale/.7 Ese fue el trato.
640
00:40:04,369 --> 00:40:06,530
Pero eso es lo que haces, hombre.
641
00:40:06,604 --> 00:40:08,572
Los pájaros pudieron volar, los peces pudieron nadar.
642
00:40:08,673 --> 00:40:10,573
Tienes que abrir cerraduras, hermano. ¿Tú?
643
00:40:12,043 --> 00:40:14,341
Vamos, no seas marica.
Sabes que quieres hacerlo.
644
00:40:17,782 --> 00:40:19,181
Muy bien.
645
00:40:19,250 --> 00:40:21,377
Mira, de eso estoy hablando.
646
00:40:21,452 --> 00:40:24,250
Si voy a hacer esto,
Necesito silencio. Apaga esa música.
647
00:40:35,466 --> 00:40:36,466
Buen día.
648
00:41:04,562 --> 00:41:06,325
Es como...
649
00:41:06,431 --> 00:41:09,491
- Como ver pintar al puto Da Vinci.
- Shh.
650
00:41:16,808 --> 00:41:18,332
Vamos, vamos, vamos.
651
00:41:24,682 --> 00:41:25,842
Mierda.
652
00:41:29,120 --> 00:41:32,317
Sí.
No es nada. Le pasa a todo el mundo.
653
00:41:34,325 --> 00:41:36,793
Dos años es mucho tiempo, hombre.
Volverá a ti.
654
00:41:38,262 --> 00:41:39,262
Sí.
655
00:41:44,135 --> 00:41:45,693
Dime que todavía tienes esa llave.
656
00:41:45,803 --> 00:41:47,481
Mierda, ya lo he llevado
esta maldita llave sobre mí
657
00:41:47,505 --> 00:41:48,995
Todo el tiempo que estuviste dentro, hombre.
658
00:41:49,540 --> 00:41:50,666
Ese es mi hombre.
659
00:41:57,715 --> 00:41:59,342
Ahí están.
660
00:41:59,450 --> 00:42:03,045
seiscientos mil
en notas del tesoro estadounidense de 1933.
661
00:42:05,690 --> 00:42:06,850
La madre de todos toma.
662
00:42:06,958 --> 00:42:08,718
Sabes lo que vas a hacer
con tu mitad?
663
00:42:10,795 --> 00:42:14,162
yo estaba en ese agujero de mierda
durante 730 días, y...
664
00:42:16,067 --> 00:42:18,535
Gasté este dinero de manera diferente
todos los días.
665
00:42:18,636 --> 00:42:19,636
Pero...
666
00:42:21,072 --> 00:42:23,165
Y todos los días lo pasé
con Chloe y Bumble Bea.
667
00:42:24,208 --> 00:42:27,200
- Escuché eso.
- ¿Qué pasa contigo?
668
00:42:27,311 --> 00:42:29,973
El mio va recto
al portafolio de inversiones, ¿sabes?
669
00:42:30,048 --> 00:42:32,983
Bajo ratio de gastos,
Fondos indexados administrados pasivamente y esa mierda.
670
00:42:33,051 --> 00:42:35,815
Y para asegurarme de que mi asignación de activos
tiene diversificación global,
671
00:42:35,887 --> 00:42:37,980
Voy a empezar un club de striptease.
672
00:42:38,056 --> 00:42:41,685
Espera.
Con colillas de burbujas de todas las naciones.
673
00:42:41,759 --> 00:42:43,886
Es bueno saber que va a regresar.
a las strippers.
674
00:42:43,995 --> 00:42:45,758
Oye, hombre, estoy deseando corresponder.
675
00:42:47,165 --> 00:42:48,165
Vamos, hermano.
676
00:42:49,400 --> 00:42:50,867
Entonces, ¿qué vas a decir esta noche, hombre?
677
00:42:52,937 --> 00:42:54,768
¿Quieres ir a Jet Strip esta noche?
678
00:42:54,872 --> 00:42:55,896
¿Buscar algún talento?
679
00:42:56,774 --> 00:43:00,574
Me encantaría, amigo, lo haría. Pero, eh...
680
00:43:00,678 --> 00:43:02,077
Es, eh...
681
00:43:02,180 --> 00:43:05,581
- Esta noche es la exposición de arte de Chloe.
- Ah, claro.
682
00:43:05,683 --> 00:43:08,516
Y me preguntaba, bueno, urm...
683
00:43:09,754 --> 00:43:12,416
- si vinieras conmigo.
- ¿A mí?
684
00:43:12,523 --> 00:43:15,754
Hombre, sabes que no puedo soportarlo
esa multitud de galerías de culo bougie.
685
00:43:15,860 --> 00:43:18,920
Pretencioso, sabelotodo,
Hijos de puta de la sociedad de culo plano.
686
00:43:19,030 --> 00:43:20,674
Vete a la mierda de aquí
con esa mierda.
687
00:43:20,698 --> 00:43:22,376
¿Recuerdas lo que pasó?
la última vez que fui?
688
00:43:22,400 --> 00:43:24,732
Todos recuerdan lo que pasó.
la última vez que fuiste.
689
00:43:27,238 --> 00:43:30,207
- En serio, hombre, no puedo hacerlo solo.
- No estás solo. Tienes a Cloe.
690
00:43:30,274 --> 00:43:32,314
Ella se irá besando manos
y sacudiendo a los bebés,
691
00:43:32,410 --> 00:43:35,171
y estaré parado en la esquina, intentando
para no parecer un preso.
692
00:43:39,450 --> 00:43:40,474
¿Por favor?
693
00:43:43,988 --> 00:43:45,250
¿Por nuestra amistad?
694
00:43:45,323 --> 00:43:47,416
Mierda, realmente vas a jugar esa carta.
ahora mismo?
695
00:43:47,492 --> 00:43:48,720
Es la mejor tarjeta que tengo.
696
00:43:49,727 --> 00:43:50,921
Sabes que te tengo, hermano.
697
00:43:51,596 --> 00:43:52,596
Gracias, amigo.
698
00:43:54,799 --> 00:43:56,266
No pierdas esa llave.
699
00:43:56,334 --> 00:43:59,462
No, hombre. Voy a mantener eso a salvo
justo aquí, justo al lado de mi corazón.
700
00:44:17,288 --> 00:44:18,568
Detenga el vehículo.
701
00:44:24,262 --> 00:44:26,196
Pon tus manos donde pueda verlas.
702
00:44:40,178 --> 00:44:42,612
¿Estás bromeando con esta mierda?
703
00:44:43,447 --> 00:44:44,505
¡Ey!
704
00:44:44,615 --> 00:44:46,549
¿En qué puedo ayudarle, oficial?
705
00:44:46,651 --> 00:44:49,484
- No es legal conducir así.
- ¿Cómo qué?
706
00:44:49,554 --> 00:44:51,181
Baje el vehículo ahora.
707
00:44:51,289 --> 00:44:52,347
Ah.
708
00:44:53,124 --> 00:44:54,386
Un momento.
709
00:44:55,293 --> 00:44:56,351
Déjeme ver.
710
00:44:58,996 --> 00:45:00,122
¡Ey!
711
00:45:00,198 --> 00:45:01,222
Deja eso.
712
00:45:13,511 --> 00:45:15,240
Unidad 666 solicitando refuerzos.
713
00:45:24,188 --> 00:45:27,248
¡Oficial caído!
Solicitando respaldo. ¡Oficial caído!
714
00:45:45,376 --> 00:45:46,400
¡Oficial caído!
715
00:45:46,510 --> 00:45:47,568
Necesitamos refuerzos.
716
00:45:51,015 --> 00:45:53,916
Radio esto a tus amiguitos.
717
00:46:32,056 --> 00:46:33,056
¡Estallido!
718
00:46:35,726 --> 00:46:37,819
Estás muerto.
719
00:46:37,928 --> 00:46:40,294
¡El diablo! ¡El diablo!
720
00:46:43,501 --> 00:46:46,595
¡El diablo!
721
00:48:14,925 --> 00:48:16,187
Oooh.
722
00:48:51,929 --> 00:48:53,226
No lo entiendo.
723
00:48:53,297 --> 00:48:54,389
Todos damos mamada.
724
00:48:59,036 --> 00:49:03,564
Pancho representa la opresión
en el sistema de justicia.
725
00:49:03,641 --> 00:49:06,303
Pancho debe dar mamada
porque su vida depende de ello.
726
00:49:06,410 --> 00:49:07,707
Quizás lo entiendo demasiado bien.
727
00:49:12,817 --> 00:49:14,216
Tu narrativa se nota.
728
00:49:15,219 --> 00:49:16,219
Disculpe.
729
00:49:18,055 --> 00:49:19,420
No lo entiendo.
730
00:49:19,490 --> 00:49:22,118
Definitivamente no compraré nada aquí.
731
00:49:22,226 --> 00:49:24,217
Simplemente no me gusta.
732
00:49:24,295 --> 00:49:26,535
No se que es peor,
el arte o su atuendo.
733
00:49:26,597 --> 00:49:30,624
Detesto todo el "minimalismo"
como un fenómeno de "falso espiritismo".
734
00:49:30,734 --> 00:49:33,726
- ¿Qué opinas?
- Creo que eres un maldito idiota.
735
00:49:33,804 --> 00:49:36,932
El trabajo muestra claramente una capacidad
por la soledad emocional.
736
00:49:37,007 --> 00:49:39,134
Tiene un subtexto de advertencia.
737
00:49:39,243 --> 00:49:40,904
Como si lo supieras.
738
00:49:40,978 --> 00:49:42,589
te haré saber
que he estado coleccionando arte
739
00:49:42,613 --> 00:49:44,342
desde principios de los 90
740
00:49:44,448 --> 00:49:45,926
Tengo un Damien Hirst en mi colección.
741
00:49:45,950 --> 00:49:47,850
así como una de las primeras Sarah Morris.
742
00:49:47,952 --> 00:49:49,796
Entonces, a menos que tengas un Jeff Koons
metido en tu culo,
743
00:49:49,820 --> 00:49:52,118
Te invitaría amablemente a chuparme las pelotas.
744
00:49:52,189 --> 00:49:53,588
Este no es un original.
745
00:49:53,657 --> 00:49:55,750
Pasó los últimos dos años
en un baño
746
00:49:55,826 --> 00:49:58,104
- en lugar de una prisión.
- Ah, ¿has visto esto?
747
00:49:58,128 --> 00:50:02,121
Querida, déjame presentarte
a nuestro comprador chino más importante.
748
00:50:02,199 --> 00:50:03,291
Pero tengo que irme...
749
00:50:03,367 --> 00:50:05,358
La recepción a tu trabajo.
está en la valla.
750
00:50:05,469 --> 00:50:07,630
Si vendes algo,
será por mi culpa.
751
00:50:08,506 --> 00:50:09,973
Piensa en mi oferta.
752
00:50:10,040 --> 00:50:11,667
Esta es una mujer que se ha quedado sola.
753
00:50:11,775 --> 00:50:13,174
Abandonada por su marido.
754
00:50:13,811 --> 00:50:15,278
Abusado por el sistema.
755
00:50:20,951 --> 00:50:23,010
Vaya, más despacio con eso, hermano.
756
00:50:23,120 --> 00:50:25,452
Esto es muy importante para Chloe.
757
00:50:25,523 --> 00:50:28,123
Uh, ¿has visto a la gente de aquí, amigo?
Esto es una puta mierda.
758
00:50:28,192 --> 00:50:30,854
Sí, lo sé, pero la mantuvo cuerda.
mientras estabas dentro.
759
00:50:30,961 --> 00:50:31,961
Le dio esperanza.
760
00:50:33,230 --> 00:50:35,164
Sí. Sí, tienes razón.
761
00:50:35,900 --> 00:50:36,958
Esta es la Sra. Kok.
762
00:50:38,168 --> 00:50:40,227
Sra. Kok, un placer conocerla.
763
00:50:40,337 --> 00:50:43,067
Ella voló para el espectáculo.
Todo el camino desde Beijing.
764
00:50:43,173 --> 00:50:45,038
- Oh.
- ¡Felicitaciones!
765
00:50:45,142 --> 00:50:47,133
Tu trabajo es muy interesante.
766
00:50:47,211 --> 00:50:48,405
Gracias.
767
00:50:48,512 --> 00:50:50,412
Pero tenemos muchos similares en China.
768
00:50:50,514 --> 00:50:53,847
- ¿Conoces la obra de Chang Cheng?
- Eh...
769
00:50:53,918 --> 00:51:00,016
Siento que tu serie de paredes es muy
similar a su serie de paredes de 1994.
770
00:51:00,090 --> 00:51:03,821
De hecho, tengo tres de esos.
colgado en mi apartamento de Londres.
771
00:51:03,894 --> 00:51:07,193
Desafortunadamente,
hacen muchas réplicas malas,
772
00:51:07,264 --> 00:51:08,731
disponible en el Mercado de la Seda.
773
00:51:08,832 --> 00:51:12,165
Pero el tuyo parece un Chang Cheng falso.
774
00:51:13,504 --> 00:51:15,563
- Pero una buena falsificación.
- Mmm.
775
00:51:17,374 --> 00:51:19,103
No conozco el trabajo del Sr. Chang Cheng,
776
00:51:19,209 --> 00:51:21,507
pero si no puedes ver la diferencia,
777
00:51:21,579 --> 00:51:23,444
entonces tampoco podrás
para ver los detalles.
778
00:51:23,547 --> 00:51:24,946
Entonces realmente no importa.
779
00:51:25,749 --> 00:51:27,444
Que tengas un buen viaje de regreso a Beijing.
780
00:51:29,520 --> 00:51:31,852
¡Bonita!
781
00:51:32,623 --> 00:51:35,285
Ella es muy inocente y linda.
782
00:51:35,392 --> 00:51:37,690
- ¡Artistas!
- Lo veo en su trabajo.
783
00:51:37,761 --> 00:51:41,197
Es como si uno quisiera volar
Sobre la cabaña del cuco.
784
00:51:41,265 --> 00:51:44,564
- Sí.
- Casi retrasado y espástico.
785
00:51:44,635 --> 00:51:45,863
- Oh, bueno, entonces tú...
- Sí.
786
00:51:45,936 --> 00:51:47,460
Entonces debes comprar algunos.
787
00:51:47,571 --> 00:51:49,630
¡Caridad! ¡Salva a los niños!
788
00:51:50,908 --> 00:51:52,136
Estoy muy orgulloso de ella.
789
00:51:52,242 --> 00:51:53,266
Sí, hombre.
790
00:51:53,877 --> 00:51:55,071
Ahí está ella.
791
00:51:55,145 --> 00:51:56,373
¡Felicidades!
792
00:51:57,214 --> 00:51:59,648
- Es un desastre.
- ¿Qué?
793
00:51:59,750 --> 00:52:02,082
- Hay tanta gente aquí.
- No.
794
00:52:02,152 --> 00:52:04,211
Me están desgarrando como buitres.
795
00:52:04,288 --> 00:52:06,620
Me están llamando pirata y ladrón.
796
00:52:06,724 --> 00:52:08,385
Pero ese es mi trabajo en la familia.
797
00:52:09,927 --> 00:52:12,054
No es gracioso. Lo odian.
798
00:52:12,129 --> 00:52:14,495
Estoy seguro de que no es tan malo.
799
00:52:14,598 --> 00:52:15,724
Lo odio.
800
00:52:15,799 --> 00:52:18,063
si,
¿Pero vale la pena tu odio?
801
00:52:19,770 --> 00:52:21,931
Por favor. No me avergüences.
802
00:52:22,006 --> 00:52:24,474
No, no voy a avergonzarte.
Estoy defendiéndote.
803
00:52:24,575 --> 00:52:26,486
Esto no es el patio de una prisión.
No puedes hacer eso aquí.
804
00:52:26,510 --> 00:52:29,104
Tienes razón.
Aquí es mucho más despiadado.
805
00:52:29,179 --> 00:52:30,976
- Correcto.
- Estoy realmente asustado.
806
00:52:33,517 --> 00:52:36,077
Ese es el crítico de ArtQuake.com.
807
00:52:36,153 --> 00:52:38,144
tengo que irme ahora
antes de que esto se convierta en un baño de sangre.
808
00:52:38,255 --> 00:52:39,255
Buena suerte, cariño.
809
00:52:40,157 --> 00:52:41,181
Te amo.
810
00:52:41,825 --> 00:52:42,825
Bueno.
811
00:52:45,796 --> 00:52:48,993
Alguien por favor tome su cepillo.
y encerrarla en una celda.
812
00:52:50,934 --> 00:52:52,026
Rojo. Rojo.
813
00:52:52,136 --> 00:52:53,660
Increíble.
814
00:52:55,472 --> 00:52:59,465
- Estás hablando de mi esposa.
- Tienes mi más sentido pésame.
815
00:52:59,543 --> 00:53:01,773
Es gracioso. ¡Te mataré, amigo!
816
00:53:01,845 --> 00:53:03,608
Disculpe mi amigo. Ha bebido demasiados.
817
00:53:03,681 --> 00:53:05,171
¡Eres una migaja!
818
00:53:05,282 --> 00:53:07,216
- ¿Qué carajo es una migaja?
- Vamos, hombre.
819
00:53:07,317 --> 00:53:09,285
¿"Demasiados"?
¿De qué lado estás, Leroy?
820
00:53:09,353 --> 00:53:11,685
Es Le Roi. Y no puedes ser
meterse en peleas, hermano.
821
00:53:11,789 --> 00:53:13,984
No compraré ningún arte aquí.
822
00:53:14,058 --> 00:53:15,602
No creas que estos son indiferentes.
Los hijos de puta no llamarán a la policía.
823
00:53:15,626 --> 00:53:16,936
Y vuelve a meter tu trasero en la cárcel, hombre.
824
00:53:16,960 --> 00:53:18,450
Harán esa mierda.
825
00:53:18,529 --> 00:53:19,894
¿Cómo ayuda eso a Chloé, eh?
826
00:53:20,831 --> 00:53:21,831
¡Dios!
827
00:53:22,800 --> 00:53:24,233
Tienes que salir de aquí, hombre.
828
00:53:24,334 --> 00:53:25,858
Como, simplemente vete. Se lo explicaré.
829
00:53:25,969 --> 00:53:27,213
No podía quedarme ahí mientras alguien estaba
830
00:53:27,237 --> 00:53:28,704
hablando mierda de mi esposa.
831
00:53:28,806 --> 00:53:30,239
Esto ni siquiera se trata de ti, hermano.
832
00:53:30,340 --> 00:53:32,240
Se trata de Cloe. Es su noche.
833
00:53:32,342 --> 00:53:35,243
Sólo cálmate, joder.
y sal afuera por un minuto.
834
00:53:35,345 --> 00:53:37,836
Oh, ah.
835
00:54:00,904 --> 00:54:02,201
Finalmente.
836
00:54:03,774 --> 00:54:05,366
Uh-uh.
837
00:54:17,721 --> 00:54:19,780
De nada, alteza. Mmm.
838
00:54:22,926 --> 00:54:25,019
Mira este desastre. Mira eso.
839
00:54:30,200 --> 00:54:32,293
Hola.
840
00:54:33,303 --> 00:54:34,303
¿Puedo ayudarlo?
841
00:54:34,872 --> 00:54:35,872
Sí.
842
00:54:37,608 --> 00:54:43,240
Me gustaría que me ayudaras.
843
00:54:47,050 --> 00:54:48,381
Quizás...
844
00:54:50,587 --> 00:54:52,384
Me equivoqué de apartamento.
845
00:54:52,456 --> 00:54:55,823
El dueño de la casa no está en casa.
Señor...
846
00:54:56,560 --> 00:54:58,994
Puedes llamarme Luc.
847
00:55:00,664 --> 00:55:02,632
Esperaré a que regresen.
848
00:55:02,733 --> 00:55:04,928
¡Disculpe! No puedes entrar aquí.
849
00:55:11,475 --> 00:55:13,409
Disculpe. No puedes entrar aquí.
850
00:55:21,318 --> 00:55:23,946
Creo que acabo de hacerlo.
851
00:55:24,021 --> 00:55:26,922
Necesitas irte ahora
y volver cuando regresen.
852
00:55:26,990 --> 00:55:31,791
Pero soy un amigo de la familia,
desde Francia
853
00:55:31,862 --> 00:55:34,262
de vacaciones.
854
00:55:34,331 --> 00:55:36,458
Me temo que debo insistir.
855
00:55:41,104 --> 00:55:42,332
Si es necesario.
856
00:56:06,797 --> 00:56:10,995
¿Eres mexicano?
857
00:56:11,068 --> 00:56:12,626
¿Qué diferencia hace eso?
858
00:56:14,671 --> 00:56:15,899
Ninguno en absoluto.
859
00:56:16,373 --> 00:56:17,840
solo me preguntaba
860
00:56:17,908 --> 00:56:22,004
donde están mis queridos viejos amigos de la familia.
861
00:56:22,079 --> 00:56:28,382
¿Y por qué tienen una mujer mexicana en su
casa mientras ellos no están aquí.
862
00:56:28,485 --> 00:56:30,180
No es asunto tuyo.
863
00:56:31,555 --> 00:56:34,854
Ahora, si no te vas,
Voy a llamar a la policía.
864
00:56:35,359 --> 00:56:37,384
Ah.
865
00:56:37,494 --> 00:56:43,490
Escuche el jalapeño al rojo vivo
haciendo amenazas picantes.
866
00:56:43,567 --> 00:56:44,829
¡Salir!
867
00:56:56,213 --> 00:56:57,942
¿Y si no lo hago?
868
00:56:59,016 --> 00:57:02,952
¿Qué pasa si en lugar de eso llamo a Inmigración?
869
00:57:06,456 --> 00:57:09,550
Sí. Esto es más parecido.
870
00:57:13,397 --> 00:57:18,061
Dámelo, mi habanero picante al rojo vivo.
871
00:57:21,204 --> 00:57:22,296
Oh.
872
00:57:23,907 --> 00:57:26,068
Hablas francés.
873
00:57:29,146 --> 00:57:33,378
El lenguaje del amor.
874
00:57:40,590 --> 00:57:42,490
Tienes una niña.
875
00:57:43,427 --> 00:57:44,485
No.
876
00:57:51,435 --> 00:57:54,404
La niña de Red.
877
00:58:07,084 --> 00:58:08,312
En guardia.
878
00:58:12,656 --> 00:58:14,146
Oh. Ay.
879
00:58:40,217 --> 00:58:42,014
Lola. Lola.
880
00:58:55,565 --> 00:58:56,565
Correr.
881
01:00:10,474 --> 01:00:12,533
Oh, ¿por qué no pudo haber sido una estrella del pop?
882
01:00:12,609 --> 01:00:13,609
Bien.
883
01:00:15,612 --> 01:00:17,739
Han pasado diez minutos.
884
01:00:17,814 --> 01:00:20,044
- Joder.
- ¿Qué carajo está haciendo aquí?
885
01:00:20,117 --> 01:00:22,642
Mierda en un guijarro. ¿Ese es Sánchez?
886
01:00:23,920 --> 01:00:25,717
Mierda.
887
01:00:25,789 --> 01:00:29,247
bollo de miel,
¿Por qué invitaste a mi oficial de libertad condicional?
888
01:00:29,326 --> 01:00:30,918
Porque es un coleccionista de arte serio.
889
01:00:30,994 --> 01:00:33,485
¿Sabías que es dueño
¿Un Damien Hirst original?
890
01:00:33,597 --> 01:00:37,556
Ah, eso desafía la lógica.
Y eso no viene al caso.
891
01:00:37,634 --> 01:00:40,330
El punto es,
Nada bueno puede salir de que él esté aquí.
892
01:00:41,238 --> 01:00:43,502
Bueno, él está aquí.
893
01:00:43,607 --> 01:00:45,734
Entonces no hay nada que pueda hacer al respecto ahora.
894
01:00:45,809 --> 01:00:49,301
Oh, cariño, lo siento. Lo lamento.
Joder, eso fue egoísta de mi parte.
895
01:00:49,412 --> 01:00:52,575
Esta es tu noche,
y estoy aquí para ti al 100%.
896
01:00:55,018 --> 01:00:56,144
¿Estás bien, cariño?
897
01:00:57,954 --> 01:01:00,286
Todo esto es una tontería.
898
01:01:00,357 --> 01:01:02,877
No me importa nada de esto.
No me importan estas personas.
899
01:01:02,959 --> 01:01:05,587
Yo sólo... lo hice por ti.
900
01:01:05,662 --> 01:01:07,653
Y ahora vamos a ser
en deuda con el Sr. Blarney.
901
01:01:07,764 --> 01:01:10,426
¿Endeudado con Derrek?
¿Le deberemos dinero al puto Derrek?
902
01:01:10,500 --> 01:01:14,834
Estamos arruinados.
He gastado todo el dinero del anticipo.
903
01:01:14,938 --> 01:01:18,135
Y ninguna de estas pinturas
van a vender. Y...
904
01:01:18,208 --> 01:01:20,870
¿Y qué? ¿Y qué? ¿Y qué?
Dime, cariño.
905
01:01:20,977 --> 01:01:24,276
No. No quieres saberlo, créeme.
906
01:01:24,347 --> 01:01:25,974
Sí, probablemente quiero saberlo.
907
01:01:26,049 --> 01:01:28,347
- No importa.
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
908
01:01:28,852 --> 01:01:29,852
Dime. ¿Qué?
909
01:01:30,887 --> 01:01:33,048
¿Derrek intentó tocarte?
910
01:01:38,161 --> 01:01:39,272
Voy a matar eso, carajo...
911
01:01:39,296 --> 01:01:40,854
Oye, estás en libertad condicional.
912
01:01:40,964 --> 01:01:42,989
- Y el hombre está al alcance del oído.
- Sí, bien.
913
01:01:43,066 --> 01:01:44,544
Sánchez escuchará
es cuando aplasto el cráneo de Derrek
914
01:01:44,568 --> 01:01:46,058
¡Con un puto arte de instalación!
915
01:01:46,169 --> 01:01:49,036
Jesús, Rojo. ¿No has aprendido nada?
916
01:01:49,139 --> 01:01:51,334
Si nos abandonas y vuelves a prisión,
917
01:01:51,408 --> 01:01:53,342
Me divorciaré de ti. ¿Tu me entiendes?
918
01:01:53,410 --> 01:01:54,672
- Sí, absolutamente.
- Finito.
919
01:01:54,744 --> 01:01:56,006
Entiendo. Yo solo...
920
01:01:56,079 --> 01:01:57,671
Es un jodido asqueroso.
921
01:01:57,747 --> 01:01:59,840
Y yo solo estaba intentando
para defender tu honor.
922
01:01:59,916 --> 01:02:01,850
Bueno, no lo hagas.
923
01:02:01,918 --> 01:02:04,682
Sólo sácame de aquí
antes de que esto se convierta en un apocalipsis zombie.
924
01:02:04,754 --> 01:02:06,874
- Sí, está bien.
- Sí, ya es un poco tarde para eso.
925
01:02:07,591 --> 01:02:09,252
Gracias por endulzarlo.
926
01:02:09,359 --> 01:02:10,599
Cariño, me importa un carajo
927
01:02:10,694 --> 01:02:12,389
si alguno de estos cuadros se vende.
928
01:02:12,495 --> 01:02:14,006
Para decirte la verdad,
No quiero que ninguno de ellos se venda.
929
01:02:14,030 --> 01:02:15,520
Los quiero a todos colgados en nuestra casa.
930
01:02:15,599 --> 01:02:16,725
Oh.
931
01:02:18,268 --> 01:02:20,202
Te amo pero todavía lo harás
tener que pagar por ellos.
932
01:02:20,270 --> 01:02:22,602
Entonces puedo pagarlos con besos.
933
01:02:24,174 --> 01:02:25,698
Los besos no ayudarán a pagar el alquiler.
934
01:02:25,775 --> 01:02:27,902
Cariño, ya te lo dije, ¿vale?
935
01:02:29,012 --> 01:02:30,070
Papá te lo proporcionará.
936
01:02:34,918 --> 01:02:37,284
Voy a buscar mi abrigo.
937
01:02:37,387 --> 01:02:38,387
Bueno.
938
01:02:40,090 --> 01:02:42,285
- Lamento que tuvieras que ver eso, hombre.
- Sí, hombre.
939
01:03:16,559 --> 01:03:17,559
¿Vas a alguna parte?
940
01:03:18,128 --> 01:03:20,653
Hogar. Me voy a casa.
941
01:03:20,764 --> 01:03:22,925
Tu programa es un fracaso.
942
01:03:22,999 --> 01:03:24,796
tendré mi banco
cobrar lo que me debes.
943
01:03:24,901 --> 01:03:27,495
Y tú y tu miserable familia.
Estará en la calle.
944
01:03:28,905 --> 01:03:31,169
Muchas gracias por todo su apoyo.
945
01:03:33,176 --> 01:03:34,973
Odio lo que me vas a obligar a hacer.
946
01:03:36,112 --> 01:03:39,172
Puedo ser un hombre increíblemente generoso,
947
01:03:39,282 --> 01:03:43,241
un amante cálido y compasivo
y socio.
948
01:03:43,320 --> 01:03:44,753
Mi marido está aquí.
949
01:03:46,156 --> 01:03:50,525
Pero también puedo tener la capacidad
para separarme de mis emociones.
950
01:03:50,627 --> 01:03:52,595
Un rasgo de la familia Blarney, por así decirlo.
951
01:04:04,441 --> 01:04:05,499
¿Escuchaste eso?
952
01:04:06,276 --> 01:04:07,276
¿Escuchar qué?
953
01:04:25,962 --> 01:04:28,829
¡Oh!
954
01:04:38,007 --> 01:04:40,874
Si me dejas, mi corazón morirá.
955
01:04:42,245 --> 01:04:47,979
Y no quedará nada
excepto una fría y oscura venganza.
956
01:04:49,152 --> 01:04:51,017
Eso es todo lo que alguna vez hubo.
957
01:04:53,423 --> 01:04:55,323
Adiós, señor Blarney.
958
01:04:56,926 --> 01:04:58,871
¿Qué clase de hombre sería yo?
si no luchara por ti?
959
01:04:58,895 --> 01:05:00,419
Sal de mi camino.
960
01:05:07,103 --> 01:05:08,730
No. ¿Hm?
961
01:05:11,107 --> 01:05:13,166
-¿Lolita? ¿Hola?
- Cloe'l.
962
01:05:13,243 --> 01:05:15,336
- ¡Cloé!
- ¿Qué...?
963
01:05:15,412 --> 01:05:16,612
-¡Derek!
- ¡Te amo, maldita sea!
964
01:05:16,713 --> 01:05:18,180
¿No lo entiendes? ¡Te amo!
965
01:05:18,248 --> 01:05:21,183
No te amo.
966
01:05:21,584 --> 01:05:22,584
¡cloe!
967
01:05:26,022 --> 01:05:28,718
¡Vuelve aquí ahora mismo! ¡Te arruinaré!
968
01:05:29,392 --> 01:05:30,689
¡Mamá!
969
01:05:30,760 --> 01:05:32,091
- Beatriz!
- ¿BumbleBea?
970
01:05:36,433 --> 01:05:39,368
¿Luc Chaltiel? Oh, mierda. ¡Cariño, corre!
971
01:05:40,603 --> 01:05:41,695
¡Rojo!
972
01:05:44,607 --> 01:05:46,734
¡Todos abajo! ¡Tírate al maldito suelo!
973
01:05:48,311 --> 01:05:49,369
¡Déjalo!
974
01:05:50,747 --> 01:05:54,911
Oh, joder, Jesús. No te mueras, Leroy.
975
01:05:54,984 --> 01:05:56,212
Es Le Rey.
976
01:05:56,286 --> 01:05:58,254
Te lo dije, amigo,
Eso suena jodidamente estúpido.
977
01:05:58,321 --> 01:05:59,982
¿Qué tan malo es, hombre?
978
01:06:01,224 --> 01:06:02,714
Es jodidamente malo, hermano.
979
01:06:25,281 --> 01:06:26,721
Voy a buscarte, hijo de puta.
980
01:06:33,356 --> 01:06:34,414
Oh, no.
981
01:06:35,825 --> 01:06:37,486
Colillas de burbujas.
982
01:06:37,594 --> 01:06:39,619
- ¿Qué fue eso?
- Distribuirlo.
983
01:06:40,497 --> 01:06:42,089
¿Para hacer burbujas en las colillas?
984
01:06:42,165 --> 01:06:43,928
Tenemos que corresponder, hermano.
985
01:06:44,000 --> 01:06:45,763
Lo haré. Lo haré. Prometo. Prometo.
986
01:06:48,304 --> 01:06:50,135
Te amo, hermano.
987
01:06:50,206 --> 01:06:52,436
Sólo vete.
988
01:06:54,377 --> 01:06:55,435
¡Rojo!
989
01:07:11,528 --> 01:07:15,658
Oh, mierda. Ah, gracias a Dios.
Ah, gracias a Dios. Dios mío.
990
01:07:15,732 --> 01:07:17,943
- Beatriz, ¿qué haces aquí?
- ¡Tienes que salir de aquí!
991
01:07:17,967 --> 01:07:20,629
- ¡Esto es tu culpa!
- ¡Tú lo trajiste aquí!
992
01:07:22,472 --> 01:07:24,201
Dime si hay
otra manera de salir de aquí.
993
01:07:24,307 --> 01:07:27,640
Es la única salida.
Está bloqueado por razones de seguridad.
994
01:07:30,880 --> 01:07:32,211
- Fuera del camino, cariño.
- ¡Abajo!
995
01:07:32,315 --> 01:07:34,374
No bajo mi supervisión, hijo de puta.
996
01:07:39,489 --> 01:07:41,821
- ¿Dónde está el coche?
- ¡Está en la esquina!
997
01:07:43,560 --> 01:07:46,825
Está bien, Bumble Bea. Ahora abróchese el cinturón.
Y mantén la cabeza muy, muy baja.
998
01:07:46,896 --> 01:07:47,920
Sí, papá.
999
01:07:49,499 --> 01:07:50,830
- ¡Llaves!
- ¿Quizás debería conducir?
1000
01:07:50,900 --> 01:07:52,265
Soy mejor conductor que tú.
1001
01:07:52,368 --> 01:07:53,266
Y eres mejor tirador que yo.
1002
01:07:53,369 --> 01:07:54,369
Sí, tienes razón.
1003
01:07:56,239 --> 01:07:57,729
Por supuesto que tengo razón.
1004
01:07:57,840 --> 01:07:59,251
Espera, espera un minuto.
¿Qué quieres decir con "disparo"?
1005
01:07:59,275 --> 01:08:01,675
Hay una Lady Derringer en la guantera.
1006
01:08:01,744 --> 01:08:05,202
- ¿Señora quién?
- Le Roi me lo dio para protegerme.
1007
01:08:06,082 --> 01:08:07,515
Urna...
1008
01:08:07,584 --> 01:08:08,881
Cariño, el malo ya viene.
1009
01:08:14,724 --> 01:08:16,068
Vámonos de aquí, ¿eh?
1010
01:08:16,092 --> 01:08:17,719
- ¡Dispara el arma!
- Sí, claro.
1011
01:08:22,298 --> 01:08:24,129
¿Tengo que hacer todo por aquí?
1012
01:08:46,489 --> 01:08:47,786
¿Dónde está?
1013
01:08:52,895 --> 01:08:54,419
¿A dónde carajo fue?
1014
01:08:54,497 --> 01:08:56,829
Me volaste los putos tímpanos.
1015
01:08:56,933 --> 01:08:58,423
Mierda. Lo siento, cariño.
1016
01:08:58,501 --> 01:09:01,231
No puedo escuchar tu disculpa
¡Porque ahora estoy sordo!
1017
01:09:02,171 --> 01:09:05,470
¿Quién es ese hombre?
¿Y por qué intenta matarnos?
1018
01:09:07,777 --> 01:09:10,439
¿Qué? ¿Qué es esa mirada?
1019
01:09:10,513 --> 01:09:11,513
¿Qué mirada?
1020
01:09:13,416 --> 01:09:16,510
Esa mirada culpable.
¿Qué es lo que no me estás contando?
1021
01:09:16,619 --> 01:09:19,087
Su nombre es Luc Chaltiel, ¿de acuerdo?
Y él es prácticamente
1022
01:09:19,155 --> 01:09:21,248
en la cima de la mafia
Tótem del psicópata.
1023
01:09:21,324 --> 01:09:22,951
Su hermano es el que murió.
1024
01:09:23,026 --> 01:09:24,503
durante el trabajo del banco de inversión
Cumplí condena por.
1025
01:09:24,527 --> 01:09:27,155
¿Así que lo que? ¿Está buscando venganza?
1026
01:09:27,263 --> 01:09:28,753
Entre otras cosas, sí.
1027
01:09:28,831 --> 01:09:29,855
Ah, genial.
1028
01:09:31,467 --> 01:09:34,868
¿Otras cosas? ¿Qué otras cosas?
1029
01:09:34,971 --> 01:09:36,165
Probablemente los bonos al portador.
1030
01:09:37,306 --> 01:09:38,500
¿Qué bonos al portador?
1031
01:09:39,509 --> 01:09:40,942
Del trabajo del banco de inversión.
1032
01:09:41,878 --> 01:09:43,846
Pensé que estaban destruidos.
1033
01:09:45,314 --> 01:09:49,478
Yo... Me dijiste que te habías apagado.
con solo dos años
1034
01:09:49,552 --> 01:09:51,179
porque fueron destruidos.
1035
01:09:51,287 --> 01:09:54,051
Sí, bueno, no todos,
¿bueno? Y mentí.
1036
01:09:56,125 --> 01:09:57,820
Y joder ¿por qué no?
1037
01:09:57,894 --> 01:10:01,125
- Este dinero es nuestro billete de salida.
- Mmm, genial.
1038
01:10:01,197 --> 01:10:02,687
Eso es genial, Rojo.
1039
01:10:02,799 --> 01:10:05,495
¡Me hiciste una promesa!
¿Sabes qué es eso?
1040
01:10:05,568 --> 01:10:09,026
- Sí, cariño.
- ¡Una promesa! ¿Tú?
1041
01:10:09,138 --> 01:10:12,869
Es una garantía o un aseguramiento
que uno hará una cosa en particular
1042
01:10:12,975 --> 01:10:15,136
o que garantice
sucederá algo en particular.
1043
01:10:15,211 --> 01:10:16,974
Sólo porque has estado en la cárcel
1044
01:10:17,046 --> 01:10:19,810
con suficiente tiempo en tus manos
leer el diccionario
1045
01:10:19,882 --> 01:10:22,476
no significa que lo sepas
lo que significa la definición.
1046
01:10:22,552 --> 01:10:24,713
Tienes razón, cariño. Lo lamento.
1047
01:10:24,821 --> 01:10:26,812
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Qué?
1048
01:10:26,889 --> 01:10:28,481
¿Cuanto vale?
1049
01:10:30,026 --> 01:10:31,026
Es todo nuestro futuro.
1050
01:10:31,561 --> 01:10:33,051
¿Cuánto cuesta?
1051
01:10:33,162 --> 01:10:35,221
- Nuestro recorte es de 500.000.
- ¿Dólares?
1052
01:10:35,331 --> 01:10:37,993
Sí, quiero decir, libre de impuestos. Es todo nuestro.
1053
01:10:38,067 --> 01:10:40,228
Dijiste que era sólo un alijo.
1054
01:10:40,703 --> 01:10:42,034
Este es el alijo.
1055
01:10:42,105 --> 01:10:44,164
Esto no es un alijo.
1056
01:10:44,240 --> 01:10:46,185
- Esto es dinero caliente.
- Mira, es nuestro billete para salir de aquí.
1057
01:10:46,209 --> 01:10:48,209
Y es el único billete
tenemos. es la razon
1058
01:10:48,277 --> 01:10:50,477
Pasé los últimos dos años
lejos de ti y de Bumble Bea.
1059
01:10:50,546 --> 01:10:52,524
Y me voy a asegurar
¡Eso no fue una maldita pérdida de tiempo!
1060
01:10:52,548 --> 01:10:54,709
- ¿Por qué me gritas?
- Porque te quiero.
1061
01:10:58,554 --> 01:10:59,578
¿Dónde está?
1062
01:11:01,591 --> 01:11:02,591
Está en la tienda.
1063
01:11:04,060 --> 01:11:05,060
Necesitamos conseguirlo.
1064
01:11:07,630 --> 01:11:08,630
Estoy de acuerdo.
1065
01:11:11,267 --> 01:11:13,895
Quédate quieto, cariño.
Regresaré en unos minutos.
1066
01:11:13,970 --> 01:11:16,530
Tienes que estar jodiéndome.
¿Qué son "unos minutos"?
1067
01:11:16,606 --> 01:11:18,904
Unos minutos. No sé.
El tiempo suficiente para abrir la caja fuerte
1068
01:11:18,975 --> 01:11:20,786
y meter los bonos en una bolsa de deporte,
y volveré.
1069
01:11:20,810 --> 01:11:22,300
¿Una bolsa de gimnasio?
1070
01:11:22,411 --> 01:11:24,311
O una maleta, lo que sea.
No importa.
1071
01:11:24,413 --> 01:11:27,610
Mira, Leroy me dio la llave maestra.
así que no tardaré.
1072
01:11:27,717 --> 01:11:30,447
Ir. Y sea rápido, por favor.
1073
01:11:30,553 --> 01:11:32,748
No te distraigas como siempre lo haces.
1074
01:11:32,822 --> 01:11:34,915
Eres hermosa cuando hablas en serio.
1075
01:11:34,991 --> 01:11:36,951
- Red, todavía estás ahí parado.
- Mierda. Bien.
1076
01:11:38,060 --> 01:11:39,060
Llaves.
1077
01:11:39,896 --> 01:11:40,896
Gracias, cariño.
1078
01:11:56,279 --> 01:11:57,906
Bueno.
1079
01:12:04,687 --> 01:12:06,484
Realmente eras el rey, hermano.
1080
01:12:08,157 --> 01:12:09,157
Bueno.
1081
01:12:47,296 --> 01:12:48,490
Navegaremos hoy.
1082
01:12:52,535 --> 01:12:53,968
- ¿BumbleBea?
- ¡Papá!
1083
01:12:54,036 --> 01:12:55,799
Bumble Bea, ¿qué estás haciendo?
1084
01:12:58,074 --> 01:12:59,074
¡Cariño!
1085
01:12:59,909 --> 01:13:02,673
Toma a Beatriz y vete.
1086
01:13:04,580 --> 01:13:08,038
Si corres, te dispararé.
1087
01:13:11,854 --> 01:13:12,854
Disculpe-moi.
1088
01:13:12,922 --> 01:13:13,922
Mamánl.
1089
01:13:16,893 --> 01:13:18,485
Todo va a estar bien, cariño.
1090
01:13:18,561 --> 01:13:19,892
Quita tus manos de encima.
1091
01:13:24,400 --> 01:13:25,400
Está bien.
1092
01:13:26,202 --> 01:13:29,694
Tienes un bonito lugar, Red.
1093
01:13:32,174 --> 01:13:33,402
Mucho tiempo sin verte, amigo.
1094
01:13:38,014 --> 01:13:40,448
Ha pasado mucho tiempo.
1095
01:13:40,549 --> 01:13:41,549
Sí.
1096
01:13:42,518 --> 01:13:43,518
Entonces...
1097
01:13:45,288 --> 01:13:46,288
¿Qué carajo, Luc?
1098
01:13:47,123 --> 01:13:48,852
Rojo, Beatriz.
1099
01:13:49,358 --> 01:13:50,358
Lo siento. Lo siento.
1100
01:13:50,426 --> 01:13:51,950
Mataste a mi hermano.
1101
01:13:53,896 --> 01:13:58,094
Ahora es un placer matarte.
1102
01:13:58,200 --> 01:14:00,259
y toda tu familia.
1103
01:14:00,369 --> 01:14:02,633
Ahora, espera un segundo. Ahora, espera, amigo.
1104
01:14:03,272 --> 01:14:04,534
¿De eso se trata?
1105
01:14:06,575 --> 01:14:07,775
Amigo, lo entendiste todo mal.
1106
01:14:08,477 --> 01:14:09,739
Amigo, el trabajo salió mal.
1107
01:14:09,812 --> 01:14:11,643
Los policías aparecieron.
1108
01:14:11,747 --> 01:14:13,112
Quiero decir, incluso todo se fue a la mierda.
1109
01:14:13,215 --> 01:14:14,693
Y tu hermano empezó a actuar un poco...
1110
01:14:14,717 --> 01:14:15,911
¿Sabes?
1111
01:14:15,985 --> 01:14:17,316
Ya sabes cómo era.
1112
01:14:17,420 --> 01:14:21,754
- Yo no lo maté. Los policías lo hicieron.
- Viviste.
1113
01:14:21,824 --> 01:14:23,792
¿Qué?
¿Entonces tengo que morir sólo porque él muere?
1114
01:14:23,893 --> 01:14:26,088
Eso no es justo. Conocemos los riesgos.
1115
01:14:26,162 --> 01:14:27,959
Y las cartas cayeron donde cayeron las cartas.
1116
01:14:28,064 --> 01:14:29,904
Tu hermano,
cayó en un resplandor de gloria.
1117
01:14:29,966 --> 01:14:31,646
Estarías orgulloso. Era como si viviera.
1118
01:14:31,734 --> 01:14:34,259
Y sin faltarle el respeto, pero...
1119
01:14:36,339 --> 01:14:37,499
Tenía otros planes.
1120
01:14:37,606 --> 01:14:39,471
Tengo una familia, una esposa...
1121
01:14:40,810 --> 01:14:42,835
una hija.
1122
01:14:42,945 --> 01:14:45,937
Acabo de salir del antro, amigo.
Literalmente esta mañana.
1123
01:14:46,015 --> 01:14:49,178
- Lo sé.
- ¿Sabes?
1124
01:14:49,285 --> 01:14:53,153
Te he esperado dos años
para salir de prisión,
1125
01:14:54,457 --> 01:14:57,449
donde podría haberte matado.
1126
01:14:57,526 --> 01:15:00,620
Pero esto habría sido poco elegante.
1127
01:15:00,696 --> 01:15:01,788
"Poco elegante."
1128
01:15:01,864 --> 01:15:03,957
Quería verte yo mismo.
1129
01:15:04,467 --> 01:15:05,467
Y ahora...
1130
01:15:07,536 --> 01:15:12,769
que está aquí frente a mis ojos...
1131
01:15:12,842 --> 01:15:17,643
es mas delicioso
de lo que jamás podría imaginar.
1132
01:15:19,148 --> 01:15:20,308
¡No, no!
1133
01:15:20,383 --> 01:15:21,680
Espera, espera un segundo.
1134
01:15:21,784 --> 01:15:22,784
Espera, espera, espera, espera.
1135
01:15:23,519 --> 01:15:24,519
Sólo uno...
1136
01:15:26,655 --> 01:15:27,655
Un segundo.
1137
01:15:31,327 --> 01:15:35,161
Seiscientos mil dólares en imposibles de rastrear.
Bonos al portador estadounidenses en esta bolsa.
1138
01:15:35,231 --> 01:15:36,459
Puedes tenerlo todo.
1139
01:15:40,903 --> 01:15:41,903
Y yo.
1140
01:15:44,140 --> 01:15:47,007
Deja a mi familia en paz,
y es todo tuyo.
1141
01:15:48,077 --> 01:15:50,341
- No, Rojo, por favor.
- No, cariño, sólo un segundo.
1142
01:15:50,413 --> 01:15:51,853
Estoy negociando con este señor.
1143
01:15:51,881 --> 01:15:53,815
Por favor. No.
1144
01:15:53,883 --> 01:15:58,047
esto no seria venganza
si no te quitara todo.
1145
01:15:59,388 --> 01:16:00,878
No seria...
1146
01:16:02,058 --> 01:16:03,423
poético.
1147
01:16:05,061 --> 01:16:06,323
Además...
1148
01:16:08,597 --> 01:16:13,432
Es mío incluso si los mato a todos.
1149
01:16:13,536 --> 01:16:17,597
Bueno, quiero decir, si vas a
Piénsalo y lógicamente y esas cosas,
1150
01:16:17,706 --> 01:16:19,866
- Supongo que tienes razón.
- ¡Rojo, maldita sea, haz algo!
1151
01:16:20,709 --> 01:16:21,709
¡Oh!
1152
01:16:22,178 --> 01:16:23,178
¡No!
1153
01:16:27,716 --> 01:16:28,842
¡Correr!
1154
01:16:36,092 --> 01:16:40,688
Tu hija morirá
en esta caja fuerte... lentamente.
1155
01:16:44,900 --> 01:16:47,528
Tienes aire sólo durante cinco minutos.
1156
01:16:53,109 --> 01:16:56,044
No es que nadie
podrá sacarla.
1157
01:16:56,545 --> 01:16:59,139
Vete a la mierda.
1158
01:17:04,086 --> 01:17:05,986
Te doy un besito.
1159
01:17:09,925 --> 01:17:11,153
Hasta la vista.
1160
01:20:15,344 --> 01:20:16,344
¡Rojo!
1161
01:20:17,446 --> 01:20:18,446
¡Rojo, ayuda!
1162
01:20:22,751 --> 01:20:23,751
¡Rojo!
1163
01:21:42,231 --> 01:21:43,231
BumbleBea.
1164
01:21:50,205 --> 01:21:51,365
Mierda.
1165
01:21:53,509 --> 01:21:55,204
Mierda. Mierda.
1166
01:21:55,277 --> 01:21:56,755
Abejorro, Abejorro,
escucha a papá, ¿vale?
1167
01:21:56,779 --> 01:21:58,110
¡Rojo, ayuda!
1168
01:22:08,190 --> 01:22:09,190
Bueno.
1169
01:22:35,451 --> 01:22:36,451
Lo prometo, ¿vale?
1170
01:22:51,967 --> 01:22:54,128
Sodomía.
1171
01:23:05,113 --> 01:23:06,113
¡Corre, cariño!
1172
01:23:22,531 --> 01:23:23,691
Oh, mierda. Oh, mierda.
1173
01:23:39,014 --> 01:23:41,448
Congelate, hijo de puta,
o te haré morir.
1174
01:23:47,623 --> 01:23:48,715
¡No!
1175
01:23:56,965 --> 01:23:58,330
Buen tiro, Sánchez.
1176
01:24:19,922 --> 01:24:22,322
Día de suerte.
1177
01:24:52,354 --> 01:24:53,354
¡Cariño!
1178
01:24:54,423 --> 01:24:56,200
Oh, gracias a Dios. Oh, Dios.
¿Estás bien?
1179
01:24:56,224 --> 01:24:58,021
¿Estás bien? ¿Estás bien? Bueno.
1180
01:24:58,093 --> 01:24:59,093
BumbleBea.
1181
01:25:01,229 --> 01:25:02,924
- ¡BumbleBea! ¡Es papá!
- Beatriz!
1182
01:25:03,031 --> 01:25:04,108
¿Puedes oírme? ¿Estás bien?
1183
01:25:04,132 --> 01:25:05,690
- Beatriz!
- ¡Congelar!
1184
01:25:05,767 --> 01:25:07,445
- Manos por encima de la cabeza.
- ¡Sánchez, por favor!
1185
01:25:07,469 --> 01:25:09,300
Le dije: "Manos sobre tu cabeza".
1186
01:25:09,404 --> 01:25:11,872
- ¡Tú también!
- No voy a levantar las manos.
1187
01:25:11,940 --> 01:25:16,070
Señora, puede que sólo sea un oficial de libertad condicional.
1188
01:25:16,144 --> 01:25:18,908
pero también soy un maldito policía.
1189
01:25:18,981 --> 01:25:20,573
¿Bueno?
1190
01:25:20,649 --> 01:25:23,709
te dejaré boquiabierto
con total impunidad.
1191
01:25:23,785 --> 01:25:27,312
Así que te voy a aconsejar que pongas tu
malditas manos sobre tu cabeza,
1192
01:25:27,422 --> 01:25:30,823
o los mataré a ambos a tiros
y llámalo un maldito día.
1193
01:25:30,926 --> 01:25:33,622
- ¡Mi hija está ahí!
- Entonces dispárame, amigo.
1194
01:25:33,729 --> 01:25:36,220
¿Está bien? Nuestra hija está en esa caja fuerte.
se está quedando sin aire.
1195
01:25:36,298 --> 01:25:38,163
Si no lo resuelvo ahora mismo, estará muerta.
1196
01:25:42,471 --> 01:25:46,339
¡Por el amor de Dios, Sánchez!
Sé que estoy metido en una mierda profunda. Lo sé.
1197
01:25:46,441 --> 01:25:49,420
Sólo déjame abrir esta caja fuerte y podrás
tírame por el tiempo que quieras.
1198
01:25:49,444 --> 01:25:52,004
Por favor no la dejes morir.
1199
01:25:58,787 --> 01:26:00,778
Nada de cosas graciosas.
Voy a mantenerte vigilado.
1200
01:26:05,494 --> 01:26:07,189
Has abierto esta caja fuerte antes, ¿verdad?
1201
01:26:07,996 --> 01:26:09,657
¿Es esta una caja fuerte fácil de descifrar, cariño?
1202
01:26:09,765 --> 01:26:11,596
Sólo lo he hecho una vez.
1203
01:26:12,100 --> 01:26:14,193
Pero lo has hecho.
1204
01:26:14,302 --> 01:26:16,964
- Un poco.
- "Un poco"? ¿Qué carajo significa eso?
1205
01:26:17,039 --> 01:26:19,007
Significa que si se puede hacer,
Voy a hacerlo.
1206
01:26:19,107 --> 01:26:20,506
Ahora cállate la puta boca.
1207
01:26:20,609 --> 01:26:22,338
Entonces deja de hablar y hazlo.
1208
01:26:25,113 --> 01:26:26,637
Bueno.
1209
01:26:43,565 --> 01:26:45,328
No la escucho.
1210
01:26:45,400 --> 01:26:47,630
- Está bien. Está bien.
- No puedo oírla.
1211
01:26:49,504 --> 01:26:52,504
Voy a sacarla de aquí. voy a
sacarla. Voy a sacarla.
1212
01:26:55,544 --> 01:26:57,307
Ocho, dos, cuatro. Dos, cuatro. Dos, cuatro.
1213
01:27:24,606 --> 01:27:26,335
¡BumbleBea! ¡BumbleBea!
1214
01:27:26,408 --> 01:27:28,035
Ah, ah. Oh, cariño.
1215
01:27:28,110 --> 01:27:29,236
Gracias, papá.
1216
01:27:32,347 --> 01:27:33,575
Gracias, papá.
1217
01:27:34,683 --> 01:27:36,378
Está bien, Bumble Bea.
1218
01:27:40,021 --> 01:27:41,021
Bueno.
1219
01:27:41,590 --> 01:27:42,590
Gracias Sánchez.
1220
01:27:49,631 --> 01:27:50,791
¿Estás bien?
1221
01:27:54,970 --> 01:27:55,970
No, Rojo.
1222
01:27:57,139 --> 01:27:58,139
Como yo lo veo...
1223
01:28:03,411 --> 01:28:04,969
no hay evidencia.
1224
01:28:05,080 --> 01:28:06,591
No hay pruebas. no hay corte
1225
01:28:06,615 --> 01:28:08,640
Eso hará que todo esto se mantenga.
1226
01:28:10,418 --> 01:28:11,646
¿No me vas a arrestar?
1227
01:28:11,753 --> 01:28:14,119
Realmente, no es una violación.
1228
01:28:14,222 --> 01:28:19,990
si tienes algún loco loco
atacándote al azar.
1229
01:28:20,095 --> 01:28:26,295
Mierda. Probablemente incluso me darán un
medalla por detener este alboroto, ¿sabes?
1230
01:28:26,401 --> 01:28:30,064
Devuélveme a las malditas calles otra vez.
1231
01:28:31,907 --> 01:28:33,772
Muchas gracias Sánchez.
1232
01:28:34,643 --> 01:28:35,803
Gracias, oficial.
1233
01:28:43,585 --> 01:28:45,109
Conseguí un trabajo duro.
1234
01:28:47,088 --> 01:28:48,146
No soy policía
1235
01:28:49,257 --> 01:28:50,815
y yo no soy un trabajador social.
1236
01:28:52,427 --> 01:28:53,792
Y tengo que ser ambas cosas.
1237
01:28:57,132 --> 01:28:58,793
Hay una cosa que aprendí sobre...
1238
01:29:01,203 --> 01:29:02,636
en este trabajo, y eso es...
1239
01:29:05,207 --> 01:29:06,674
cuando la gente esta enamorada...
1240
01:29:10,378 --> 01:29:11,606
hay una posibilidad.
1241
01:29:15,450 --> 01:29:19,216
Bueno, hay mucho
de violaciones de libertad condicional aquí mismo.
1242
01:29:19,321 --> 01:29:23,382
Será mejor que salgas de aquí antes de que yo venga.
a mis sentidos y acogerte.
1243
01:29:24,826 --> 01:29:27,192
Continúe. Sal de aquí.
1244
01:29:27,295 --> 01:29:29,490
Nos vamos a casa ahora.
Todo está bien.
1245
01:29:29,564 --> 01:29:30,622
Vamos, vámonos.
1246
01:30:12,274 --> 01:30:13,901
Te amo lolita.
1247
01:30:26,788 --> 01:30:28,221
¿Estás bien, cariño?
1248
01:30:28,290 --> 01:30:29,610
Nos van a cortar el agua.
1249
01:30:30,792 --> 01:30:33,784
Bueno, el agua embotellada es mejor para nosotros.
1250
01:30:34,529 --> 01:30:35,962
Al menos no nos desalojan.
1251
01:30:36,064 --> 01:30:39,431
No, pero acabamos de recibir el aviso.
1252
01:30:39,534 --> 01:30:42,298
Quiero decir, ¿nos vimos a nosotros mismos?
¿Vivir aquí para siempre?
1253
01:30:42,404 --> 01:30:44,429
Correcto. Simplemente huyamos.
1254
01:30:45,907 --> 01:30:47,738
No sé qué vamos a hacer, Red.
1255
01:30:49,110 --> 01:30:51,772
Con todo lo que debemos...
1256
01:30:51,880 --> 01:30:55,077
Por cursi que parezca,
Tenemos nuestras vidas y estamos juntos.
1257
01:30:56,084 --> 01:30:57,728
Y bueno, eso es todo lo que realmente importa.
1258
01:30:57,752 --> 01:30:58,980
Mmm.
1259
01:31:02,824 --> 01:31:04,291
Quizás volvamos a París.
1260
01:31:04,960 --> 01:31:05,960
¿Harías eso?
1261
01:31:06,061 --> 01:31:07,460
Haría cualquier cosa por ti.
1262
01:31:13,969 --> 01:31:16,096
Así que este es el final
de la historia ahora, mami?
1263
01:31:16,972 --> 01:31:18,564
No, no lo creo, cariño.
1264
01:31:24,512 --> 01:31:26,742
Shh, shh. Ey.
1265
01:31:34,089 --> 01:31:36,580
- Cloé. Rojo.
- ¿Señor Blarney?
1266
01:31:36,658 --> 01:31:39,525
Es completamente sin precedentes,
un fenómeno.
1267
01:31:39,995 --> 01:31:41,121
¿Qué es?
1268
01:31:41,196 --> 01:31:42,493
Vendimos todo el espectáculo.
1269
01:31:43,131 --> 01:31:44,155
Fue una sensación.
1270
01:31:44,265 --> 01:31:45,755
Los chinos compraron tres.
1271
01:31:45,834 --> 01:31:47,927
Hubo una guerra de ofertas
sobre la pieza más grande.
1272
01:31:48,503 --> 01:31:49,629
Se vendió por 300.000.
1273
01:31:50,171 --> 01:31:51,171
¿Pero cómo?
1274
01:31:51,206 --> 01:31:52,696
Con efectivo.
1275
01:31:52,807 --> 01:31:54,318
Una vez que la gente vio las pinturas terminadas,
1276
01:31:54,342 --> 01:31:56,537
Bueno, las ofertas empezaron a llegar.
1277
01:31:56,644 --> 01:31:58,404
Algunos a través de Internet,
vista sin ser vista. quiero decir,
1278
01:31:58,480 --> 01:32:00,812
se corrió la voz.
Quiero decir, se volvió viral.
1279
01:32:00,882 --> 01:32:02,213
Así que espera un segundo.
1280
01:32:02,317 --> 01:32:03,682
¿Qué quieres decir con "terminado"?
1281
01:32:04,486 --> 01:32:05,714
Bueno, la sangre.
1282
01:32:07,022 --> 01:32:09,286
La sangre de tus críticos.
1283
01:32:09,357 --> 01:32:11,120
Dicen que eres el próximo Jeff Koons.
1284
01:32:11,192 --> 01:32:13,217
Hay tremenda emoción
sobre tu próximo show.
1285
01:32:13,328 --> 01:32:15,125
Yo, por supuesto, lo haría...
1286
01:32:15,196 --> 01:32:17,130
Yo afrontaría un avance considerable.
1287
01:32:17,198 --> 01:32:19,792
Después de todo, trabajamos juntos.
bastante bien ¿no crees?
1288
01:32:19,868 --> 01:32:21,802
- Está al revés.
- Mmm.
1289
01:32:23,571 --> 01:32:24,571
Gracias, niño.
1290
01:32:25,507 --> 01:32:26,507
Ahí estás.
1291
01:32:28,376 --> 01:32:33,313
Ahora bien, esto es, por supuesto, un avance en
ventas actuales y ganancias futuras.
1292
01:32:34,349 --> 01:32:35,407
Buena fe y todo.
1293
01:32:35,517 --> 01:32:36,848
- ¿Ganancias futuras?
- Mmm.
1294
01:32:40,355 --> 01:32:41,355
No sé.
1295
01:32:42,557 --> 01:32:44,718
Simplemente no puedes dejarme atrás, Chloe.
1296
01:32:44,826 --> 01:32:48,318
Ahora recuerda,
Te llevé a donde estás ahora.
1297
01:32:48,396 --> 01:32:50,387
- Yo te hice. Entonces tú...
- Te llamaremos, amigo.
1298
01:32:53,701 --> 01:32:55,532
No nos van a cortar el agua.
1299
01:32:58,506 --> 01:33:00,064
El fin.
1300
01:33:03,378 --> 01:33:05,107
- ¡Ay!
- ¡Oh!
1301
01:36:06,461 --> 01:36:07,894
Dos, tres, cuatro.
1302
01:36:07,962 --> 01:36:10,055
Uno, dos, tres, cuatro.
1303
01:36:10,131 --> 01:36:12,531
Uno, dos, tres, cuatro...
1304
01:36:20,141 --> 01:36:21,938
Uno, dos, tres, cuatro...
1305
01:39:06,607 --> 01:39:08,404
Hola, oficial.
1306
01:39:08,476 --> 01:39:10,087
¿Podría quitarse las gafas, señor?
1307
01:39:10,111 --> 01:39:11,111
Bueno.